篇一：笔译：数词中的特殊翻译
英语中的有些数词在汉时可以等值。但是，也有不少数词在汉中不能等值，或者完全不出来。这种处理法是为了使汉句子能符合汉语的表达习惯。以下分别举例说明。
等值：
a drop in the ocean 沧海一粟
within a stone's throw 一箭之遥
kill two birds with one stone 一箭双雕
A fall into the pit, a gain in your wit. ．吃一堑，长一智。
不等值：
at sixes and sevens 乱七八糟
on second thoughts 再三考虑
by ones and twos 两两地，零零落落地
Two heads are better than one. 三个臭皮匠胜过诸葛亮。
--Can you come down a little? --Sorry, it's one price for all.
你能便宜一点卖吗？对不起，不二价 .
He had one over the eight after be drank only half bottle of the wine 。他才喝了半瓶酒就醉得七歪八倒了。
不必出
One man's meat is another man's poison. 人各有所好。
I'll love you three score and ten. 我会一辈子爱你的。
Ten to one he has forgotten it ．很可能他已经忘了。
His mark in math is second to none in the class.
他的数学分数在班上是名列前茅的。
She is a second Lei Feng 。她是雷锋式的人物。
I always believe my sixth sense 。我总相信我的直觉。
He talks about you nine times out of ten when we have a chitchat.
每次我们闲聊他几乎都谈及你。
The parson officially pronounced that they became one 。牧师式宣告他们成婚。 I used to study in France in the year one 。我早年曾在法国学习。
更多英语学习方法：企业英语培训
篇二：口译复习资料
1-2 谚语口译
一、形同意合
教学相长To teach is to learn
公事公办Business is buisness
文如其人The style is the man
浑水摸鱼Fish in troubled waters
欲速则不达 More haste,less speed
事实胜于雄辩
失败乃成功之母
有其父必有其子
英雄所见略同
祸不单行
隔篱有眼 隔墙有耳
谋事在人，成事在天
祸从口出
眼不见为净
无官一身轻
时不我待 岁月无情
家有万贯财，不如一身键
前事不忘 后事之师
二、形异意合
班门弄斧
勿打草惊蛇
杀鸡儆猴
胸有成竹
本末倒置
强中更有强中手
拿了手短 吃了嘴软
喧宾夺主
无风不起浪
新官上任三把火
得陇望蜀得寸进尺
挂羊头 卖狗肉
王婆卖瓜 自卖自夸
不要恩将仇报
天涯何处无芳草
一箭双雕
一言既出驷马难追
物以类聚人以群分
人不可貌相 海水不可斗量
说到曹操，曹操到 Facts speak louder than words Failure is the mother of success Like father,like son Great minds think alike Misfortunes never come alone Hedges have eyes,walls have ears Man proposes,god disposes The tongue cuts the throat Out of sight,out of mind Out of office,out of danger Time and tide wait for no man Health is better than wealth The remembrance of the past is the teacher of the future Teach fish to swim Let sleeping dogs lie Beat the dog before the lion Have a card up one’s sleeve Put the cart before the horse Diamond cut diamond Gifts blind the eyes The sauce is better than the fish There is no smoke without fire A new broom sweeps clean Much will have more He cries wine and sells vinegar Every potter praises his pot Don’t bite the hand that feeds you There are plenty of fish in the sea Kill two birds with one stone A word spoken is past recalling Birds of a feather flock together Judge not a book by its cover Speak of the devil
水能载舟 亦能覆舟The same knife cuts bread and fingers
身正不怕影子斜A straight foot is not afraid of a crooked shoe
燕雀安知鸿鹄之志 A sparrow cannot understand the ambition of a swan
三、形相远意相近
树大招风 Names are debts
亡羊补牢 A stitch in time saves nine
真金不怕火炼 True blue will never stain
不入虎穴，焉得虎子 Nothing venture,nothing have
自食其果
大器晚成
事与愿违
生命在于运动
一失足成千古恨
因小失大
五十步笑百步
天网恢恢疏而不漏
心急吃不了热豆腐
小巫见大巫
君子之交淡如水
若要人不知 除非己莫为
醉翁之意不在酒
三个和尚无水吃
请勿盲目乐观
祸兮福所倚 福兮祸所伏
失之东隅 收之桑榆
留得青山在 不怕没柴烧
顺其自然 随遇而安
As you make the bed,so you must lie in it Late fruit keeps well All your swans are geese Rest breeds rust Short pleasure,long lament Penny wise and pound foolish The pot calls the kettle black Justice has long arms A watched pot never boils The moon is not seen when the sun shines A hedge between keeps friendship green What is done by night appears by day Many kiss the baby for the nurse’s sakeEverybody’s business is nobody’s business Don’t count the chicken before they’re hatched Misfortune might be a blessing in disguise What we lose in hake we shall have in herring The shepherd would rather lose the wool than the sheep Don’t trouble trouble until trouble troubles you
2-3 宴会招待 （ Banquet Service ）
A：各位，晚上好，今天我们在此举办晚宴，招待各位亲爱的朋友和敬业的专家，庆贺我们的会谈取得圆满成功，我感到非常高兴。我特别感谢凯兰女士大驾光临。没有凯兰女士的最后努力，还不知道现在会怎样呢，恐怕我们还在谈判之中。
(Ladies and gentlemen, good evening. It gives me a great pleasure to host the banquet in honor of our dear friends and dedicated experts, and celebrate the successful conclusion of our talks. In particular, I’
d like to thank Ms. Kelland for her coming. Without her last-minute effort, we would still be in the middle of nowhere, probably in the middle of negotiations, I’m afraid.)
B: Thank you, President Li. You all did very well. I just contributed my share. We all maneuvered successfully to get our job done, so to speak. Well, ladies and gentlemen, are we carrying out another round of talk over the dinner?（谢谢李总，你们都做得很好，我只是尽了自己的责任。可以说我们每个人都成功地使我们的使命得以完成。怎么样，女士们，先生们，难道我们在晚宴上还要谈判吗？）
A：今天不谈生意，我建议今晚我们只叙友情，当然，我们要尽情享受大自然赐予我们的食物。(No more business talks today. We’
ve already put an end to it. I propose we limit our talk to friendship tonight. And of course, we’ll delight ourselves completely in the foods that Mother Nature grants us.)
B: That’s great, the delicious Chinese food! I can’
t wait to enjoy your food. What are we expecting tonight?（太好了，可口的中国菜，我等不及了。今晚我们有什么好吃的呢？）
A：今晚我们准备了典型的上海餐，希望各位喜欢。
(Tonight we have prepared a typical Shanghai meal. I hope you will like it.)
B: Yes, eat in Shanghai as Shanghai people eat. But, to be frank, I’
ve heard of the famous Cantonese food, Sichuan food, Shandong food, but not that much of Shanghai food. What’s special about Shanghai cuisine?（是的，在上海就应该吃上海人之所吃。不过，恕我直言，我只听说过声名显赫的粤菜、川菜和鲁菜，对上海菜不是很了解。上海菜系有什么特点？）
A：上海菜系是中国最年轻的地方菜系，通常被称为“本帮菜”，有着400多年的历史。通中国其他菜系一样，“本帮菜”具有“色、香、味”三大要素，特点是注重调料的使用、食物的质地和菜的原汁原味。
(Shanghai cuisine, usually called Benbang cuisine, is the youngest among the major regional cuisines in China, with a history of more than 400 years. Like all other Chinese regional cuisines, Benbang cuisine takes “ color, aroma and taste” as its essential quality elements. It emphasizes in particular the expert use of seasonings, the selection of raw materials with quality texture, and original flavors. ) B: It sounds very appetizing.（听来很能引起食欲。）
A：我推荐一道特色点心“南翔小笼”和一道特色菜“松鼠桂鱼”。”“南翔小笼”是猪肉馅，个小味美，皮薄汁醇。松鼠桂鱼色泽黄亮，形如松鼠，外皮脆而内肉嫩，汤汁酸甜适口。绝对没错，你一定喜欢。(I’
d like to recommend a special snack known as Nanxiang Steamed Meat Dumplings and a special dish called “ Squirrel-Shaped Mandarin Fish”. Nanxiang Steamed Meat Dumplings are small in size, with thin and translucent wrappers, filled inside with ground pork and rich tasty soup. The squirrel-Shaped Mandarin Fish is yellow-colored and squirrel-shaped, with a crispy skin and tender m
eat, all covered with a sweet and sour sauce. They are absolutely tasters’ choice. I bet you will like them.)
B: Oh, I suppose they are the perfect combination of the three elements “colors, aroma and taste”. Especially the Squirrel-Shaped Mandarin Fish. I can’
t figure out how the chef makes the dish look like a squirrel. Shall we add “appearance” to your judgement criteria?（奥，我想它们的确是“色、香、味”三要素的完美结合。尤其是松鼠桂鱼，我想不出来厨师是怎样把菜做得像个松鼠的。我们在三大评价标准上再添上“形”吧。） A：完全正确，可以再加上“形”，那我们就有了第四大要素。菜上来了，别客气，请随意。(Absolutely right, plus “appearance”
- that makes the fourth element. Ok, here we are. Please help yourselves to the dishes.)
B: The dinner is so delicious. The dishes are complete with color, aroma, taste and appearance. Thank you very much for your invitation and hospitality. I hope I haven’t missed anything, have I?（味道太可口了，这些菜的色、 香、味、形都很好。谢谢你们的盛情邀请和款待。我希望没有漏掉什么好吃的吧？）
A：很高兴您喜欢这里的菜。晚宴才开场，好戏还在后头呢。女士们、先生们，各位能赏光来此共度一年中的这个美好时光，我感到非常荣幸。让我们共同举杯，敬祝凯兰女士健康。(I’
m very glad that you like the dishes. But this is just the beginning of the dinner. We have more surprises to expect. Ladies and gentlemen, I consider it a great honor to have you all here for this wonderful time of the year. Let us drink to the health of Ms. Kelland)
B: And toast to the health of President Li and to the health of everybody here. Cheers!（也祝李总身体健康，祝在座各位身体健康。干杯！）
A：为我们永久的友谊与合作，干杯！(To our lasting friendship and cooperation, cheers!)
3-4 文化差异 (Cultural Difference)
A：罗伯茨先生，您在中国生活两年了，还习惯吧？(Mr. Roberts, you have been living in China for two years.How do you like it?)
B: I think I’m quite used to my Chinese life here. Actually I’m thinking about setting down in China for good.（我想我已十分习惯这里的生活了，其实我还想在中国永久定居呢。 ）
A：前几天我看了一部美国电影，片名叫《美国丽人》 。我没有完全看懂，我也不知道这部电影为何获得了当年的奥斯卡最佳影片奖。没完全看懂可能是中美两国的文化差异吧，或者叫做东西方文化差异。
(I saw an American Movie a few days ago, which is entitled “American Beauty”. I didn’t quite get the story. Idon’t quite understand why this movie won the Oscar for the best picture of the year, either. Maybe the answer is the difference between the Chinese and American cultures. Or rather, it is due to the cultural difference between the East and the West.)
B: This is a good topic and a broad topic, too. Let me talk a bit more about the film you mentioned. Actually, I have noticed a very interesting difference between many Chinese and Americans in understanding the title of the film.
（这是一个很好的话题，也是一个很大的题目。我想先从你提到的影片谈起。事实上，我注意到许多中国人和美国人在理解此片名时有一个非常有趣的差别。 ）
A：是吗？(Yes?)
B: In some Oriental countries, the translation of the film’s title goes as something like A Beautiful American Lady,or even Beauty is Guilty. While to the most of Americans, I am afraid the reaction toward this title is mixed or confused, for they cannot decide what exactly the phase might indicate. The film first and foremost refers to a type of rose bearing large, long-stemmed purplish-red flowers. And the flowers usually remind people of the romance, love, beauty in its abstract sense, and vigor and vitality of a nation, etc. But this interesting image on the film’s poster has failed to make any sense to many Chinese viewers.
（一些东方国家将这部电影的片名译成《一个美丽的美国女士》 ，甚至译成《美丽有罪》 。但大多数美国人对于这种片名的反应颇为复杂，他们颇感困惑，难以断定这些词究竟意味着什么。其实 American Beauty 首先是指一种美国红玫瑰，一种生有长茎的紫红色的大花。这种花会让人想到浪漫、爱情、抽象意义上的美，它还表示民族的勃勃生机等。我认为，这种见于电影海报的有趣意象，许多中国观众却未能理解其中的含义。 ）
A： 你说的没错。 至少我就没注意到这个意思。 难道这是文化差异造成的吗？(That’s right. At least I didn’t get that. Is this due to cultural difference?)
B: Yes, absolutely. Such cultural differences arise from the difference in region, race, history, environment, and in the levels of economic, scientific and technological development.
（确实是这样。这种文化差异是由地域、种族、历史和环境的差异造成的，也是由经济和科技水平的差异造成的。 ）
篇三：TO B + AI,大数据的“一箭双雕”
在专业化投资盛行的今天，企业服务、人工智能、大数据三个看似不相关的投资领域往往是由一支基金内不同的团队来完成的。不过也有异同者，找寻不同投资领域的关联性，按统一逻辑挖掘各领域的行业脉络和阶段性，再用具体的项目机会和实践来验证和完善原始的投资逻辑。
笔者认为，优质的数据源其实是企业服务、人工智能、大数据三个领域的关键所在，企业服务是获取大数据的优质源泉，而后者又很大程度上决定了人工智能的准确性和效果。本文将从几个方面来谈谈这三者是怎样有机结合的。
三个热度截然不同的投资领域
1.大数据——看似“不温不火”
大数据可以说是从2012年开始火起来的，那时的创业者讲得最多的故事大致是：团队开发出了一套牛逼的大数据分析模型，可以帮助B端客户（以金融、消费品公司为主）分析他们的C端客户数据，做高效的CRM管理或者广告营销，大幅提高转化率并降低推广成本；在为B端客户提供此类服务的同时也积累了大量C端客户数据，丰富了自己的大数据库也让自己的分析模型更加准确有效。听上去很美的故事，彼时也博得了不少眼球和投资。
快三年过去了，很多曾打着大数据旗号的创业公司境况却差强人意，发展较好的往往是借助自身的销售能力和行业资源，不过单拼销售的发展空间有限，在10亿人民币左右的规模卖给上市公司成了“最好的归宿”，VC投资热度似乎也降低不少。
为什么靠大数据革新行业的故事难以实现呢？归其根源，是缺乏独立、真实、不断更新的数据源。在中国，月活超1亿的APP数量仅15个，渗透率排名前10的APP几乎都为BAT
所控制，除BAT、电信运营商外，能够有优质大数据源的企业是少之又少，而拥有好数据源的企业很少会将自己拥有的全部数据及时、完整、持续的提供给帮其做数据分析的公司。所以说大数据领域的投资，不是火不起来，是缺乏优秀的投资标的。
2.企业SaaS服务——投资界“时尚新贵”
随着O2O烧钱模式受到质疑和融资遇冷，企业SaaS服务以其业务门槛高、用户流失率低、不买流量不补贴等特色，正日益受到VC投资人的青睐。硅谷著名VC基金A16Z公布的2015上半年投资项目中，企业服务占到了40%，还有将近20%是开发者服务（也属于To B的一个类别），To B占了总投资半壁以上江山。
在国内，数家知名投资机构均表示，自己在一、两年前就开始布局To B领域，尤其以企业SaaS服务为重点。以前只看2C投资的机构，现如今也几乎都有了专门看To B的团队。更有人预言，企业SaaS是未来两到三年内最有可能出现独角兽(估值10亿美元以上的创业企业)的领域。
当和创科技、纷享销客、理才网等企业不断刷新融资次数和规模时，一个问题出现了：眼前企业SaaS服务的繁荣，究竟是传统企业软件在移动互联网时代的一次狂欢或YY，还是真的企业生产、管理、运营、销售模式在质方面的飞跃？
笔者认为答案是后者，但真做到飞跃，仅把传统软件搬到云端或APP里是不够的，关键在于企业内有效信息、数据的无缝连通，从根本上提高效率。
3.人工智能——“小荷才露尖尖角”
用Siri或科大讯飞服务的朋友可能都有这个感触，现在的语音识别是越来越准了，谷歌无人驾驶汽车已积累了百万英里安全驾驶里程，多家机构宣布开发出比人肉眼更精准的人脸识别技术，人工智能在近五年的进步比过去三四十年加总还要多数倍甚至数十倍，虽然还有很多不完善的地方，但总体的趋势是，准确度提高得越来越快了，离库兹韦尔预言的电脑代替人脑的奇点时代也越来越临近了。
所有这些进步都离不开一个基础——数据量的增多。智能手机和移动互联网的普及使得可以有效采集、供机器学习、不断更新的数据大幅度提高。这种机器深度学习，不仅仅是获取大数据并理解，还包括人机互动并通过互动结果对于最初的理解和互动加以修正和优化，数据的不断更新正确保了这一点得以实现。
人工智能领域的投资可以说是如日方升，国外以谷歌、亚马逊、软银等为代表的投资机构虽然斩获了不少投资标的，但带给大家的更多是想象而非立即可以用于实际的产品或服务。国内，少数天使和早期投资机构已看好这个领域的长期发展，开始播种。当然人工智能投资目前还是个需要多些耐心的工作，不过这也是最有可能出现颠覆现有移动互联网生态的领域，目前最有希望的包括语音语义识别、AR/VR、无人机等。
三个行业的庖丁解牛
To B、大数据、人工智能，这三个行业每个细分起来，都起码要花上几页纸篇幅，本文仅从其同大数据发生联系的角度进行分析。
先来说说大数据行业本身，这里面的创业公司按顺序基本都在做三样事：找数据、分析数据、和卖数据（数据解决方案，如DMP或精准营销等）。这三者中，笔者认为最为关键的是第一步即数据源，而听起来神乎其神的数据分析能力对公司成败可能重要性最低，“卖数据”的销售能力排当中。国内名校和国际名校在分析算法上的差别只是93分和95分之差，而数据源的差别，对分析结果的准确性和实用性却能产生60分和90分的不同，缺乏有效、不断更新的大数据验证优化，谈何算法和结果的精准。
自然而然，拥有优质大数据源的企业成为了想在大数据领域布局的投资机构群雄逐鹿的焦点。不过C端都掌握在BAT等巨头手里，作为创业公司，如何积累数据呢？答案就在To B行业。
此前，在之前接受《21世纪经济报道》采访中，笔者将To B行业分为三类：
第一类针对中小企业的SaaS服务，另外是B2B的企业级交易平台，还有一类是针对开发者的服务（to Developer）。企业SaaS服务如CRM、HRM、FICO等，通过服务大量企业，积累企业用户及其员工的数据，当然这种积累都是在得到用户许可、确保其数据安全性的前提之下。移动互联网上C端数据往往存在造假、更新不及时等问题，相比而言，企业或企业员工的数据，准确性则高很多。
第二类B2B电子商务交易平台，其核心在于打破买卖双方的信息不对称不透明，而非“记录”在平台上的交易量。有了有效的数据信息，才可以从根本上提高流通效率、降低交易成本，再辅之以金融、物流等服务打造闭环生态体系，达到真正的商户黏性。
第三类开发者服务，则是服务于APP的开发以及运行过程，包括云存储、运营数据统计、
推送、APP内即时通信（In-APP IM）等。这其中一部分是仅仅服务于开发者本身、提高其内部运营效率，另一部分是帮助开发者更好的同其C端用户进行交互，两者中当然后者有着更广的大数据想象空间。
再来说说人工智能创业公司都在做什么：做算法/核心组件的AI公司，比如语音、语义、图像识别、传感器、激光导航、舵机等，其产品可以广泛应用于多种人工智能类应用和产品；其他的则是具体的AI智能应用和产品。
以机器人的例子来看，就是有一类公司是做机器人的眼睛、耳朵、大脑、肌肉等，其他公司则集成或部分采用前一类的各种基础功能，做出可以应用在具体场景的机器人：安防机器人、迎宾机器人、家庭服务类机器人、陪伴类机器人。再以谷歌无人车为例，其定位和导航功能很大程度上也是借助采购的velodynelidar公司的激光雷达模块来完成的。
当然，也有不少生产具体应用产品的人工智能公司具备核心算法或组件能力，而上游的算法公司也可能自己推出具体应用，所以两个类别的划分并不绝对。
AI领域最可见的竞争壁垒是一个公司的算法、组件有多少产品在具体使用（如在应用到汉语语音识别的APP或产品中，科大讯飞的市场占有率近70%），或者是一个产品的具体场景中平稳、广泛运行的时间（如谷歌无人车、大疆无人机），在运行使用过程中产生的数据对于AI的智能程度提高至关重要，用的越多，就越准确，越智能。
大数据的画龙点睛
《四级片一箭双雕》
由：免费论文网互联网用户整理提供,链接地址：
http://m.csmayi.cn/meiwen/14053.html
转载请保留,谢谢!
- 上一篇：防台风范文
- 下一篇：父母金婚相册