春联与福

时间：2016-10-20 23:27:41 来源：免费论文网

篇一：春联与“福”字

2015-2016-2翻译作业1

春联与“福”字

汉译英

春联是中国人过春节的重要标志。每逢春节，家家户户都在大门两边贴上崭新的春联，辞旧迎新，为春节增加喜庆气氛。春联均为红色，对中国人来说，红色是一种吉祥的颜色，代表了好运、名誉和财富。贴春联的习俗究竟起于何时，至今仍无确切的材料可资查询。传统春联是用毛笔书写，但现在手写的春联越来越少，多为印制的春联。在贴春联的同时，人们还会贴“福”字。“福”字寓意“福气、福运、安康、幸福”，寄托了人们对美好未来的向往和祝愿。为了更充分地体现这种祝愿，越来越多的人将“福”字倒过来贴。在汉语中，“倒”和“到”同音，所以“福倒”听起来就是“福到”。

译文：

Chunlian, or the Spring Festival couplets, the Chinese Spring Festival. When the Spring Festival comes, every family will paste up chunlian on both sides of the door, usher out the passing year and usher in the new and add festive atmosphere to the Spring Festival. Chunlian is written on red paper, for red is a lucky color for the Chinese, the custom of pasting up chunlian Traditionally chunlian is written with a writing brush, but hand-written chunlian is becoming rare nowadays—mostly they are in print. Besides chunlian, people also paste up the Chinese character “福”, which indicates blessing, good luck, well-being and happiness, and expresses people’s yearning and best wishes for the coming year. To intensify their best wishes, more and more people paste up the character “福” upside down. In Chinese, the words for “upside down” and “arrive” are homophonous. Therefore, an upside-down “福” sounds identical to “Good luck arrives”.

翻译简析：

1. Paste

1）用糨糊粘贴：

Please paste these coloured sheets of paper together.

请把这几张彩纸粘在一起。

2）裱糊；用粘贴物覆盖：

They have pasted up a notice on the wall.

他们把一张布告贴在墙上。

2. Festive adj. 节日的；喜庆的；欢乐的

3. 辞旧迎新：原文是补充性信息，解释说明春联的作用，翻译时用非限定性定于从句，符合英文习惯。译文增添了meant to 体现贴春联的用意，原文虽无其字但有其意。

3. 吉祥的,这个词在中国文化中非常常见，除了使用lucky, 还可以使用auspicious

4. the custom of pasting up 这是一个万能句型，可以用来翻译任何类似的句子。

5. 倒和到的翻译是难点，很多同学没能正确理解倒的意思，翻译不够准确。

词汇及短语

paste up chunlian

usher out the passing year and usher in the new

add festive atmosphere to

which is meant to 寓意着

red is a lucky color for the Chinese

representing good fortune, fame, and wealth代表着

Today there is no historical record as to when it originated. 至于其起源，迄今无确切资料可查 indicate 寓意

homophonous [h?'mɑf?n?s] 同音的 a.

篇二：贴春联、福字有讲究,你知道吗？

贴春联、福字有讲究，你知道吗？

眼看着大街小巷里渐多了的红色春联和福字、眼看着大家心里都“长了草”似的准备着放假…… 春节，就在眼前了！你准备好过节了吗？家里的春联福字贴好了吗？其实过年讲究多，看看那些我们记错了的年俗。

贴春联

每逢春节，无论城市还是农村，家家户户都要精选一副大红春联贴于门上，为节日增加喜庆气氛。可是贴对联也是由讲究的哦～

贴福字

在贴春联的同时，还要在屋门上、墙壁上、门楣上贴上大大小小的“福”字。春节贴“福”

字，是我国民间由来已久的风俗。

“福”字指福气、福运，寄托了人们对幸福生活的向往，对美好未来的祝愿。如何张

贴“福”字，讲究颇多哦～

需要注意的是，并不是所有的福字都可以倒贴的哦～

篇三：2013年蛇年最新福祥字经典对联春联合集全部与福与祥有关

2013年蛇年最新福祥字经典对联春联合集全部与福与祥有关适合家庭、工厂、店铺、企业单位、学校等单位及个人使用。横批 百福呈祥聚福呈祥纳福呈祥迎春接福迎祥接福新年吉祥满门福祥五福呈祥新春呈祥多福多祥祥福大地福祥安康新春祥和福满人间福祥新居福地呈祥天地福祥福祥和气五福临门喜庆祥福福祥大成门臻百福户纳千祥祥云东来纳福迎祥蛇至龙回重开新岁人间景

山欢水笑又度佳节天下春

春风送暖蛇年好

瑞气盈门鹊语香

丰岁龙腾盈喜气

新年蛇跃涌春潮

东风化雨，抚绿九州南北；

瑞意呈祥，沐泽华夏东西。

福泽神州

撷金揽银，瑞气昂扬春常在；

盘旧谋新，祥云澎湃福永存。

纳福兆吉

《春联与福》
由：免费论文网互联网用户整理提供,链接地址：
http://m.csmayi.cn/show/76387.html
转载请保留,谢谢!