篇一：俄语导游词重点常用语句档
——Сегодня в первой половине для у нас свободное время.Мы хотели бы с вами составить экскурсионную программу.
——今天上午我们有空闲时间，我们想和你们制订一个游览计划。 ——С удовольствием.
——好极了。
——Пекин--это очень древний и красивый город.В нем много
достопримечательностей.За один такой город осмотреть，конечно ，не успеем.Мы выберем несколько мест для осмотра.
——北京是座非常古老而美丽的城市，有很多名胜古迹。要游览这么大的城市，一天时间当然不够。我们将选择几个地方看看。
——Ничего не поделаешь，времени у нас очень мало.Какой марурут вы нам предлагаете？
——毫无办法，时间太少了。您看我们选择什么路线好？
——Если вы не против，мы могли бы вам предложить музей Гугун，храм Юнхэгун.
——如果你们同意，我们建议你们去参观故宫和雍和宫？
——Прекрасно!Это наша давнишняя мечта.
——好极了，这是我们盼望已久的愿望。
——Мы поможем вам познакомиться с этими достопримечательностями и постараемся ответить на интересующие вас вопросы.
——我们可以向你们介绍这些名胜古迹，回答你们所感兴趣的问题。 ——Большое спасибо!
——非常感谢！
——Это музей Гугун.Гугун--это зимний дворец китайских
императоров.Здесь был императорский дворец и резиденция двадцати четырех императоров Минско и Цинской династий.
——这是故宫博物馆。故宫是中国皇帝的冬宫。这里曾是皇宫，是明清两代24个皇帝的驻地。
——Расскажите об этом дворце，пожалуйста.
——请您讲一讲这座宫殿的情况。
——Дворец был построен пятьсот семьдесят с лишним лет тому назад.Это самый крупный и самый целостный архитектурный ансамбль Древнего
Китая，сохранившийся до наших дней.Его площадь--семьсот двадцать тысяч квадратных метров.Вся его территория окружена кирпичными стенами красного цвета высотой десять метров.В стенах четверо ворот.На их углах сторожевые башни.За стенами ров шириной пятьдесят два метра.Во дворце девять тысяч с лишним помещений.
——这座宫殿建于570多年以前，是我国现存最大最完整的古代建筑群，占地72万平方米，四周围着10米高的红色砖墙，共有四个城门。城墙的每个角上都建有角楼，墙外的护城河宽52米，宫里有9千多个房间。
——Скажите，пожалуйста，что это за существа на всех приподнятых углах крыш дварца？
——请您讲一讲，宫殿屋顶翘角上雕的是些什么动物？
——Это мифические животные.Они по древним преданиям берегут честь государства.
——这是神兽，据古代传说，它们保卫国家的尊严。
——А почему перед воротами древних зданий Китая часто сидят каменные или бронзавые львы？
——为什么中国古代建筑物的大门前常常蹲着一对石狮子呢？
——Это стражи，они охраняют вход и ограждают от зла.
——它们是守护者。它们守护着大门，并且避邪。
——Они，действительно，создают здесь торжественную атмосферу. ——它们确实给这个地方增添了庄严肃穆的气氛。
——Во дворце каждый вид зверей имеет свое символическое
значение.Например，лев символизирует власть и счастье，слон--мир，единорог《Цилинь》--благополучие，журавль--вестник добра，дракон и феникс--эмблемы императора и императрицы.
——在宫殿里每一种野兽都有其象征的含义。例如，狮子象征着权和幸福，大象——太平，麒鳞——吉祥，仙鹤是善良的信使，龙和凤凰是皇帝和皇后
的象征。
——Это значит，что императоры，поставив этих каменных зверей，хотели продемонстрировать свое божественное происхождение，власть и бессмертие.
——这就是说，皇帝们用这些石兽来显示他们的神圣、威严和不朽。
篇二：北京俄语导游词
北京俄语导游词
ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ КИТАЯ
При воспроизведении данного материала целиком или частично ссылка на сайт Проекта "АБИРУС" обязательна
ГОРОД ПЕКИН
Сокращение: Цзин /京/
Площадь: 16.800 кв. км
Население: 11.43 млн. человек
Расположение: в южной части Северокитайской равнины.
Пекин – это столица Китая. Он является городом центрального подчинения, также как и Чунцин, Шанхай и Тяньзинь. Кроме того, это политический и культурный центр Китая.
Пекин – город древний. Он известен во всем мире своей долгой историей и богатым культурным наследием. Его история насчитывает более 3000 лет. Полмиллиона лет назад в 48 км на юго-запад от Пекина, на месте деревни Чжоукоудянь, жил пекинский человек, дальний предок китайцев.
В исторических записках Пекин первоначально фигурировал под именем Цзи, что значит чертополох. Цзи располагался в центре мощного независимого царства Янь. Через несколько веков царство Янь стало одним из семи сильнейших, властвующих на Центральной равнине (шесть других – Цинь, Чжао, Ци, Хань, Вэй и Чу). Согласно историческим запискам, Цзи, столица царства Янь, был богатейший город то время. Он был предшественником Пекина.
Город Цзи имел множество географических преимуществ для развития. Он располагался на небольшой долине, окруженной с трех сторон горами. А к югу от него располагалось огромная Северокитайская равнина. Среди гор проходили множество природных ущелий. Южный переход, переходы Цзюйюнгуань, Шангуань (был разрушен в эпоху Мин) и Бадалин вели на северо-запад, к Монгольскому плато. Переход Губэйкоу выходил на Северо-восточную равнину. Таким образом, Цзи был транспортным узлом между севером и югом, то есть обладал стратегически важным положением.
Когда Циньшихуан основал первую династию Китая, покорив 6 других царств, в городе Цзи располагалась администрация префектуры Гуанъян. Вскоре Цзи приобрел стратегическое значение для борьбы с набегами племен с Северо-востока Китая. Благодаря этому фактору, город не испытывал нехватки продовольствия. Ведь он располагался на стыке двух культур: ханьцев и кочевников Севера.
За тысячелетие (с эпохи Цинь и до династии Тан) Цзи постепенно превратился в центр торговли между севером и югом. Также он стал опорой китайских правите
лей для умиротворения севера. В феврале 611 года суйский император Янди
(569-618, правил 604-618) с сотней чиновников отправился из Цзянду (современный Янчжоу, провинция Цзянсу) на лодке по Великому Каналу в город Цзи. На путешествие потребовалось 50 дней. В апреле 645 года танский император Тайцзун из города Йоучжоу (новое название Цзи) отправился в восточный поход в Гаоли (современная Корея).
篇三：山东俄语导游词
刘公岛俄语讲解
Остров Люгун /刘公岛/
Площадь острова состваляет всего лишь 3.15 кв км. Он расположен в 4 км от города Вейхай (в 1996 году Вейхай вошел в список ?100 лучших городов для жизни? ООН) в Восточно-китайском море. Северный берег обрывистый, а южный покатый и песчаный. Остров густо засажен цветами и деревьями. А климат очень комфортный для жизни. Когда-то на острове располагался штаб Военно-морских Сил Бейяна (так в династию Цин называли Ляонин, Хэбей и Шаньдун) и другие военные постройки. В 1888 Цинский Военно-морской флот Бейяна базировался на острове. Из-за продажности цинского двора во время японо-китайской войны 1894-1895 (начатая японскими миллитаристами с целью захвата Кореи и вторжения в Китай) весь флот практически был разгромлен в баталиях. В 1988 Государственный Совет объявил, что 1143
Мемориал японо-китайской войны 1895-1895 на острове Люгун внесен в список важнейших исторических памятников под особой защитой.
玉皇顶
Вершина Яшмового Императора /玉皇顶/
Пик возвышается на 1545 м над уровнем моря. Когда-то его называли Пик Небесной опоры. Это самая высокая вершина на Тайшане. Новое названия появилось после строительства Дворца Небесного Императора. С него
открывается захватывающий вид на уровне птичьего полета на все территорию Тайшаня. Из павильона Наблюдения за Солнцем на востоке Вы можете встретить зарю, а из
павильона Наслаждения Рекой на западе, можно насладится прекрасным закатом, видом на золотой поясок реки Хуанхэ и полной луной. Для китайцев Тайшань – это символ величия и силы. Такие выражения, как ?гора Опора? или ?гора Сияния 2243
Тай?, связаны с великими историческими фигурами. Говорят, ?смерть может быть тяжелее, чем гора Тайшань?,что значит, умереть худшим способом.
А другое популярное выражение ?твердый как гора Тайшань? используется, чтобы описать решимость и силу характера. В древности правители различных династий
обожествляли Тайшань и даже называли ее ?Восточный пик Небесного Императора?. Многие из них лично посетили Тайшань, чтобы провести жертвоприношение, начиная с
первого императора Цинь и до цинского правителя Цяньлуна. ?Восточному пику Небесного Императора? многие из правителей давали свои имена, чтобы увековечить их. Благодаря этим королевским визитам, было построено множество храмов, павильонов и других зданий.
岱庙
Храм на горе Тайшань /岱庙/
3343
Согласно историческим записям, строительстов храма началось еще при династии Цинь, то есть более 2000 лет назад. Он был сильно увеличен в эпоху Хань, Тан и Сун. Масштабные изменения были сделаны в последующие династии Цзинь, Юань, Мин и Цин. Главное здание называется Дворец Небесного Дара. Он один из трех крупнейших в Китае. Два других – это Дворец Высшей
Гармонии в пекинском Запретном городе и Дворец Великого Достижения.
Дворец Небесного Дара составляет 48.7 м с востока на запад, 19.8 м – в ширину и 22.3 м – в высоту. Его
строительство завершилось в 1009 году при династии Северная Сун. Дворец представляет собой деревянную конструкцию с двухъярусной крышей, резными балками, раскрашенными столбами и загнутыми вверх карнизами, которые покрыты желтой черепицей. Внутри восточная, 4443
северная и западная стены покрыты огромной фреской, длина которой 62 м, а высота – 3.3 м. На этом шедевре изображены удивительные сцены инспекторского объезда императором и его возвращения с охоты.
На фреске более тысячи фигур, поза и мимика которых не похожи одна на другую. Это произведение со множеством деталей ценно для изучения традиционной китайской
живописи. Внутри комплекса, в тени вечнозеленых деревьев находится еще одна сокровищница китайской культуры – Лес Стел. Здесь собраны стелы и каменные таблички различных династий, где туристы могут насладится работами известных китайских каллиграфов. Стел
《俄语,导游词》
由：免费论文网互联网用户整理提供,链接地址：
http://m.csmayi.cn/show/104743.html
转载请保留,谢谢!
- 上一篇：固特异皮鞋选购
- 下一篇：内江景区4A级导游词