篇一：全新版大学英语第二版4课后翻译中英文答案
Unit1.
1). Mr. Doherty and his family are currently engaged in getting the autumn harvest in on the farm.多贝蒂先生和他的家人目前正在农场忙于秋收。（be engaged in doing in）
2). We must not underestimate the enemy. They are equipped with the most sophisticated weapons.我们不能低估敌人，他们装备了最先进的武器。（underestimate，equip）
3). Having been out of job/Not having had a job for 3 months, Phil is getting increasingly desperate.菲尔已经三个月没有找到工作了，正变得越来越绝望。（desperate）
4). Sam, as the project manager, is decisive, efficient, and accurate in his judgment.作为项目经理，山姆办事果断，工作效率高，且判断准确。（efficient，decisive）
5). Since the chemical plant was identified as the source of pollution, the village neighborhood committee decided to close it down at the cost of 100 jobs.既然已经证实这家化工厂是污染源，村委会约定将其关闭，为此损失了一百个工作岗位。（at the cost of）Unit2. 1). There was an unusual quietness in the air, except for the sound of artillery in the distance.空中有一种不寻常的寂静，只有远处传来大炮的声音。
2). The expansion of urban areas in some African countries has been causing a significant fall in living standards and an increase in
social problems.在某些非洲国家城市的扩展已经引起生活水平相当大的下降和社会问题的增多。
3). The research shows that atmospheric carbon dioxide levels are closely correlated with global temperature.研究表明大气中的二氧化碳的含量与全球温度密切相关。 4). The frequency of the bus service has been improved from 15 to 12 minutes recently.最近公共汽车的车辆行驶频率已有改善，从15分钟缩短到12分钟一班。 5) the diver stood on the edge of the diving board, poised to jump at the signal from the coach.那位跳水运动员立在跳水板边沿，只等教练发出信号便会立刻跳下。（ poised to，signal）
1). Despite the inadequate length of the airstrip in this emergency landing, the veteran pilot managed to stop the plane after taxiing for only a short while.尽管在此次紧急迫降中，飞机跑道（airstrip） 不够长，但经验老道的飞行员还是让飞机滑行了很短一段时间后就停了下来。（veteran ，taxi， inadequate）
2). Grilled by the reporters, the movie star eventually blurted out that she had undergone plastic surgeries.在记者的反复追问下，该影星终于说漏了嘴，承认自己做过两次整容手术。（plastic surgeries.）
3). We have the technology and our partner has the capital. Working together, we’ll have the future in our hands.我们有技术，我们的合伙人有资金，一起干，我们就掌握了未来。（partner，in our hands）
4). If I had known beforehand that you would bring so many friends, I would have made better preparations. You see, I have barely enough food and drinks for a snack.要是我事先知道你会带这么多朋友回家，我会好好准备的，你看，我现在有的食品和饮料连小吃一顿（a snack）都不太够。（preparation， barely，beforehand）
5). People gave generously upon learning that new school rooms with stronger structures were to be built in the earthquake-stricken area.当人们得知地震灾区（the earthquake-stricken area）将要建造结果更加牢固的新校舍时，纷纷慷慨解囊。（structure，generously）
UNIT 5
1). I have an instinct that Hey will seek to join in the expedition, because he is something of an adventurer.我的直觉是亨利会设法参加这次探险，因为他有一点冒险家的气质（omething of，instinct）
2). He is capable of sticking to the task at hand, even if he is exposed to noises.即使置身于一个嘈杂的环境中，他也能坚持做手头的工作。（capable ，sticking to）
3). The trademark was registered in accordance with the laws hitherto in force.这个商标是依据迄今有效的（in force）法律注册的。(hitherto， in accordance with )
4). Oddly enough, many people volunteered to help organize the meeting, but only a few turned up.奇怪的是，许多人自愿帮助组织会议，但是只有少数几人到场。（Oddly enough，turned up）
5). The teacher’s affectionate words, along with his candid
comments, changed the awy Mike perceived the the society and himself.老师那充满关爱的话语，以及坦诚的评价改变了迈克对于社会和他自己的看法，（affectionate，candid）
Unit 6
1) They are exploring the new frontiers of medical science in an
attempt to find remedies for incurable diseases / cures for diseases that are beyond remedy so far.他们正在探索医学研究新领域，试图治疗那些目前还无药可治的疾病。（frontier，remedy）
2) Her unique teaching methods apart, Ms. Wilson, my math
teacher, never tried to cram knowledge into my head.我的数学老师威尔逊女士不仅教学方法独特，而且她从不试图往我脑子里硬塞知识。（apart,cram）
3) The regular weather forecast by the Central TV Station keeps us
up with the changes of weather where we go on a trip.中央电视台的定时天气预报使得我们旅行时不管走到哪儿都能知道天气变化。（keeps us up with ，forecast ）
4) The appalling explosion started a big fire and caused the partial
collapse of the building.可怕的爆炸引起一场大火，并造成这栋大楼部分倒塌。（explosion，appalling）
5) In the modern world, there are more ways than ever to waste
away time, and all kinds of distractions are eating into our
precious time.在现代社会里，浪费时间的方式比以往任何时候都要多，各种各样的娱乐销售（distraction）正在吞噬我们宝贵的时间。（eating into，waste away ）
篇二：全新版大学英语4课后句子翻译
11.多尔蒂先生和他的家人目前正在农场忙于秋收。
Mr. Doherty and his family are currently engaged in getting the autumn harvest in on the farm.
12.我们不能低估敌人，他们装备了最先进的武器。
We must not underestimate the enemy. They are equipped with the most sophisticated weapons.
13.菲尔已三个月没有找到工作了，正变得越来越绝望。
Having been cut of a job/Not having had a job for 3months, Phil is getting increasingly desperate.
14.作为项目经理，山姆办事果断，工作效率高，且判断准确。
Sam, as the project manager, is decisive, efficient, and accurate in his judgment.
15.既然已经证实这家化工厂是污染源，村委会决定将其关闭，为此损失了一百个工作岗位。
Since the chemical plant was identified as the source of solution, the village neighborhood committee decided to close it down at the cost of 100 jobs.
21.空气中有一种不寻常的寂静，只有远处响着大炮的声音。
There was an unusual quietness in the air, except for the sound of artillery in the distance.
22.在某些非洲国家城市的扩展已引起生活水平相当大的下降和社会问题的增多。
The expansion of urban areas in some African countries has been causing a significant fall in living standards and an increase in social problem.
23.研究表明大气中的二氧化碳的含量与全球温度密切相关。
The research shows that atmospheric carbon dioxide levels are closely correlated with global temperatures.
24.最近公共汽车的车辆行驶频率已有改善，从15分钟缩水到12分钟一班。
The frequency of the bus service has been improved from 15 to 12 minutes recently
25.那位跳水运动员立在跳水板边沿，只等着教练发出信号便会立刻跳下。
The diver stood on the edge of the diving board, poised to jump at the signal from the coach.
31.尽管在此次紧急迫降中，飞机跑道不够长，但经验老到的飞行员还是让飞机滑行了很短一段时间后就停了下来。
Despite the inadequate length of the airstrip in this emergency landing, the veteran pilot managed to stop the plane after taxiing for only a short while.
32.在记着反复追问下，该影星终于说漏了嘴，承认自己做过了两次整容手术。
Grilled by the reporters, the movie star eventually blurted (out) that she had undergone two plastic surgeries.
33.我们有技术，我们的合伙人有资金。一起干，我们就掌握了未来。
We have the technology and our partner has the capital. Working together, we’ll have the future in our hands.
34.要是我事先知道你会带这么多朋友回家，我会好好准备的。你看，我现有的食品和饮料连小吃一顿都不大够。
If I had known beforehand that you would bring so many friends home, I would have made better preparations. You see, I have barely enough food and drinks for a snack.
35.当人们得知地震灾区将要建造结构更牢固的新校舍时，纷纷慷慨解囊。
People gave generously upon learning that new school rooms with stronger structures were to be built in the earthquake-stricken area.
41因为约翰不看好欧洲经济，所以把资产转移到了欧洲以外的其他地方。.
Due to his pessimistic outlook on the European economy, John has moved his assets from Europe to elsewhere.
42.我喜欢雇佣年轻人。他们愿意学习，而且忠于职守。
I like hiring young people. They are earnest learners and committed to work.
43.玛丽和她那些以自己孩子为中心的女友们不同，更在意个人成长。
Unlike her girl friends who center their lives on their children, Mary cares more about her personal growth.
44.有一大批同事和你意见不和，这是怎么回事？
Why is it that a considerable number of colleagues are at odds with you?
45.中国政府出台了一系列政策以加强同发展中国家的合作
The Chinese government has introduced a variety of policies to strengthen cooperation with developing countries.
51.我的直觉是亨利会设法参加这次探险，因为他有一点冒险家的气质。
I have an instinct that Hey will seek to join the expedition, because he is something of an adventurer.
52.即使置身于一个嘈杂的环境中，他也能坚持做手头的工作。
He is capable of sticking to the task at hand, even if he is exposed to noises.
53.这个商标是依据迄今有效的法律注册的。
The trademark was registered in accordance with the laws hitherto in force.
54.奇怪的是，许多人自愿帮助组织会议，但是只有少数几人到场。
Oddly enough, many people volunteered to help organize the meeting, but only a few turned up.
55.老师那充满关爱的话语，以及坦诚的评价改变了麦克对于社会和他自己的看法。
The teacher’s affectionate words, along with his candid comments, changed the way Mike perceived the society and himself.
61.他们正在探索医学研究的新领域，试图治疗那些目前还无药可治的疾病。
They are exploring the new frontiers of medical science in an attempt to find remedies for incurable diseases/cures for diseases that are beyond remedy so far.
62.我的数学老师威尔逊女士不仅教学方法独特，而且她从不试图往我脑子里硬塞知识。
Her unique teaching methods apart, Ms Wilson, my math teacher, never tried to cram knowledge into my head.
63.中央电视台的定时天气预报使得我们旅行时不管走到哪儿都能知道天气的变化。
The regular weather forecast by the Central TV Station keeps us up with the changes of weather wherever we go on a trip.
64.可怕的爆炸引起了一场大火，并造成这幢大楼部分倒塌。
The appalling explosion started a big fire and caused the partial collapse of the building.
65.在现代社会里，浪费时间的方式比以往任何时候都要多。各种各样的娱乐消遣正在吞噬我们宝贵的时间。
In the modern world, there are more ways than ever to waste away time, and all kinds of distractions are eating into our precious time.
篇三：全新版大学英语(第二版)4阅读教程高级本中文翻译
UNIT 1
3 Fighting Fire with Fire ( Translated by class 1)
这个春天，吉姆·布伦纳将会带领几百个男男女女一起燃烧超过两百万英亩的佛罗里达的松树林。 看到这些树吗？嘶！他们烤焦了。看到那些香蒲芦苇丛吗？正在咝咝地响！他们是历史遗留下来的。那些 腐烂的圆木呢？噼啪响！不见了。布罗纳是一个纵火狂吗？实际上，他恰
巧相反：他作为佛罗里达的消防 管理员，布伦纳一直在跟火灾战斗。 但是为什么佛罗里达的顶级消防队员会焚烧森林呢？布伦纳是相信以火攻火的的人数越来越多的 土地管理者之
一。通过开始他们自己小心的控制大火——一个叫做叫做规定火烧的练习，他们希望结束像 上个夏天毁坏了五十万英亩的佛罗里达森林的森林大火灾。布伦纳还记得说： “那是一个人间地狱。假如我 们有做更多的规定火烧，我们将可以大幅度的降低那次森林火灾的损害。 ° ” 佛罗里达不是唯一一个在最近几年因为大火儿上了头条的地方。墨西哥，巴西以及印度尼西亚都曾 经遭受过他们自己的灾难性的火灾。我们是不是处在易燃的新时代的边缘？科学家警告说全球变暖（温室 气体例如二氧化碳引起的行星加热）到 2070 年可能提升地球温度 5°F。根据世界气象局的记录，在 1998 年地球表面的平均温度是最高的。一个正在逐渐变暖的行星意味着越来越低的干旱，将导致植被死亡和更 有可能的越来越热。 美国森林官员是怎样对付这个紧迫的威胁的？规定火烧曾经得到火生态学家 （研究火生态的科学家） 的广泛认可。他们也相信在凉爽的潮湿的天启让光亮的火燃烧可以减少失控的火的风险。而且消防技术在 1970 年代第一次试验是基于频繁的小火减少毁灭性的事件的风险的理论，就像上个夏天，当保持着生态系 统良好的情况下的佛罗里达的森林火灾。 在 1988 年黄石国家公园那场由闪电引发并由林业员们同意使其燃烧的大火的肆虐之后，公众情绪反对“任 其燃烧”和指定式的燃烧行为。现在，能够助燃无可控制的火苗的不断增加的森林残骸重新激发了人们在 这些消防管理策略上的兴趣。 “火对于森林来说就像阳光和甘霖， ”Brenner 说， “它们就像这个系统中简单 的一部分——它们总是能为人们所见。 ” 森林大火一出现时便将其扑灭是美国（式做法？） 。在它一个世纪前出现时便是森林服务局的单独任务。在 这些年来，美国已经发展出了一个高效率的系统，由两个卫星关注着火焰，82 架飞机和 440 架直升飞机卸 下灭火化学物质，和 1300 个“不耐热的”消防员云集在火焰周围。 在林务局干预之前，通过每 5-25 年清理森林地面积累的树叶、树枝和针叶分散由闪电引发的地表火。这些 自然大火快速地横扫森林地面却将树木完整地留了下来。林务局在消灭大火方面变得十分娴熟，但是，千 百万英亩的森林已经在过去的 75 年内没再燃烧过，或者说是没经历三个自然大火的周期。 被剥夺了火焰之后，从纽约的安第让达克山到华盛顿的奥林匹克半岛的地形地貌已经处在引人注目的改变 之中：季节性生长的空地被树木覆盖，沼泽被植物填满、干涸。树冠下的开放地区，即林下叶层，被大量 厚实的植物所阻挡。 “这将是一个大火危险！ ”爱达荷州的大火生态学家 Leon Neuenschwander 宣布说。 “它 比我女儿 15 时的床还要糟糕。 ” 植被积累的越久，发生破坏性大火的可能性就越高。矮树丛一年年的积聚，会被闪电或者粗心于看管 的营火点燃，这可能会导致更剧烈、迅速蔓延的大火比它自然发生的时候。1994 年靠近洛杉矶的深林大火 达到一个灼热的温度 2552°F/1400°C，这个温度已经足够热去点燃高速公路上的沥青。 ） 那些熊熊大火，例如被熟知的树冠火，一下子迅速就消灭整片树林。树冠火燃烧的非常剧烈而且程度
深，破坏到树木的根部。土壤没有了根部的固定，大雨侵蚀表层土，从而将它们扫入河流中。我们支付了 在森林防火上数十年，美国地址调查局的 Karl Brown 说。
为了减少不充足规定的火灾，林务官点燃有指定的火。那些活将矮树丛和落下的树枝扫除，从而夺去 下次大火有危险的燃料。火舌不会爬到树顶上去。树根不会被破坏，所以树存活了下来。
1
去年，林务局和一些其他部门有意地点燃了无数的区域。”它是一种艺术形式，不是科学”，Jason Greenlee,林野火灾国际协会执行董事在华盛顿斯波坎市说。下面是他们如何做规定的燃烧： 组织者选择一个有天然防护墙的站点，像是一条路或者溪流，火不能穿过这站点传播。在干燥无风的一 天，燃烧组会小心的带着手持滴风把，通过一条油绳或者一些带着渺小和稳定的火焰的绳索装满着柴油和 石油的大号装水罐。这些人带着一串火滴通过一到几千亩的地方。第一安全规则是：提前进入风。这样， 如果风突然刮起， 它就会把火吹回到原先被烧过的地方或者破裂线， 在这里他就会因为缺少燃料而被熄灭。 当然，常规的火有时也会烧得失去控制。在这样的情况下，受燃烧威胁的组员可以逃到遮火的地方（由 箔和可以反射热的玻璃纤维薄板做成的像帐篷一样的设备里） 到那时地面上的管理者宁愿现在去面对小的 。 风险而不是明天的大风险。 虽然大多数人仍然将火视为灾害，但火焰实际上帮助着森林。记得超过三分之一被火烧过的黄石头国际 公园 2.2 百万英亩的土地吗？现在在公园里，10000 颗膝盖高的松树苗生长在每英亩中。 “它们生长的像草 一样” ，Brow 说。种子大的萌发使森林恢复了活力。 现在还太早以致还不知道佛罗里达被烧过的土地是否会一样的重生。无论如何，政府承若会实行一项新 的“用火对付火”的政策。对于所有的自然森林，这个窍门是去找正确的平衡。既然这样，风的好处是要 权衡保护人民生命与财产的需要。 想象斯摩基熊一手拿着铁锹，另一手拿着滴液点火器的样子。
3.Fighting fire with fire (Translated by class 2) 今年春天，Jim Brenner 将带领男女共百人去佛罗里达焚烧两百万英亩的松树林去看那些树？嘘，是焚 烧。 那些香蒲芦苇丛， 咝咝地响!他们都已经成为了历史， 那古老的原木砍伐， 噼啪响！ 过去了。 难道 Brenner 是个纵火狂？事实上，刚好相反，作为佛罗里达火灾管理机构的一名管理者，Brenner 治理者火灾。 那么为什么佛罗里达的消防队员要点燃树林呢？bernner 是日益壮大的支持以火治火的土地管理员队伍 中的一员，通过开展他们人为地谨慎控制火焰（即一个叫做规定火烧的措施）来断绝像去年夏天毁坏了 50 万英亩佛罗里达的巨大无情的野火， “这是人间地狱”Bernner 回忆到，如果我们早进行更多的规定火烧， 那么我们就可以很大程度上减少这种灾害。
3.
Fighting Fire with Fire
以火攻火 (Translated by class 3)
今年春天,吉姆布瑞那将带领数以百计的男人和女人烧 200 多亩的弗拉瑞尔的松树林。 看到那些树了吗？ 嘘！它们已经被烤焦了那些香蒲芦苇丛，斯斯的想，它们已经是过去的了。那些老圆木，噼里啪啦的响着， 消失了。布瑞那是个放火狂吗？事实上，他只是个反对者，
作为弗拉瑞尔管理火的管理员，吉姆布瑞和大 火抗争。 那么为什么弗拉瑞尔的最高层与火抗争的人放火点燃森林？吉姆布瑞是相信以火制火土地管理局里的新增 成员。通过开始他们自己小心的控制火焰——一个叫做规定放火的实践——他们希望结束巨大的野火。 “它 是地球上的地域”吉姆布瑞记得。如果我们更多的规定放火，我们会很大程度上减小危害。 弗拉瑞尔不是最近几年唯一一个因为大火上新闻的地方，莫斯科，巴西，印度尼西亚都已经遭受了毁灭性 火灾。 我们在易燃地区的边缘地区吗？科学家警， 示温室效应能提升地球温度， 2070 年会提升 3 度。 到 1998 年地球的表面温度是有记录以来的最高温度，气象组织说。一个温暖的地球的暗示着更多的旱灾，反过来 说会让植被更容易旱更容易引发火灾。 美国森林官方怎么回应燃烧的危险？规定的火得到了美国生态专家的认可。他们都相信让火在凉爽潮湿的 天气里自然燃烧会降低失控火的概率。 管理火的组织第一次实践在 1970 年基于频繁的小火会减少毁灭性的 大火同时保持生态健康理论，像去年弗拉瑞尔的大火。
2
在 1998 年国家地质公园的火灾之后，那场火被光亮点燃，被允许燃烧森林和公共设施，反对肆意燃烧，支 持规定燃烧。现在，燃烧过的森林碎片能不受控制的燃烧引起了那些控制火的策略者的兴趣。 “火对于森林 的重要性和阳光对于雨一样， ”布瑞纳说， “它们是系统的一部分——它们一直存在。 ” 燃烧问题 在大约一个世纪以前，美国森林组织服务的基本使命是当发现森林火开始燃烧时就立刻踩灭它。多年 以来，它已经发展成为一个高效的系统，拥有两个卫星来监察火焰，82 架飞机和 440 架直升机用来倾倒灭 火化学原料，1300 个消防人员云集在火焰周围。 在森林服务组织干涉之前，每隔 5 至 25 年，零星的地面火燃烧，快速地扫清了森林地面上积累的树 叶，枝条以及针叶。这些自然火立刻扫除穿过森林地面但树却未受损害。森林服务组织已经如此熟练快速 消灭这些火，但是，在过去 75 年里，数百万英亩都没有燃烧，或者说 3 个火的自然周期。 消灭了火，从纽约的阿迪朗达克山到华盛顿的奥林匹克半岛的风景已经经历引人注目的改变：从前 树的周围长满了草，现在变成了空地。湿地种植了植物或者干涸。在树冠下面开放的地方以干涸，塞满粗 壮凌乱的植物而著名。 “这是火的根源！ ”爱荷兰大学的生态学者莱昂-纽温舒瓦德惊呼到。 “这个更糟糕比 我女儿的卧室当她 15 岁时。 植物积累的越长，火灾的破坏性越大，常年积累的矮树丛被快速点燃或者粗心照管，火会燃烧的更 热，比自然火扩散的更快。 （1994 年在洛杉矶附近的大火达到一个灼热的 2552 华氏/1400 摄氏度，热量足 以点燃公路上的沥青。 这些熊熊大火——以树冠火出名——立刻将整个一片树燃烧。树冠火燃烧的如此之大以至于破坏了 树根。没有树根固定土壤，大雨侵蚀表层土冲进河里， “我们正在为所有这些护林熊扑灭的火付出代价， ” 美国地质学调查家卡尔-布朗说。 让它燃烧 为了减少严重火灾的发生，护林人会点燃一些规定以内的小火。这些火把灌木丛以及掉落的树枝都燃烧殆 尽，从而清理掉可能产生下次火灾的危险的燃料。这些小火不会烧到树顶，树根也不会被损坏，树木得以 保存。 去年，林业局和其他机构故意烧毁百万英亩土地。“这是一种艺术形式，而不是科学。”华盛顿斯波坎市 国际野地火灾协会的执行理事 Jason Greenless 说。以下是他们制造规定以内大火的方式： 组织者选择一个地点作为自然防火线，就像一条路或者一条溪流，以防止火势蔓延。在干燥无风的一天， 点火人员越过防火线，到达一个仔细选出的地点。他们手持火把，带着装满柴油和石油的特大号的罐子。 罐子上有灯芯或者油绳作为引信，只要一个稳定的小火苗就能点燃。点火人员点起一连串的火，火势就从 一个地方燃烧至几千英亩。安全守则第一条：顺风。要是风向突变，大火就会被刮回先前烧过的地方，或 者被刮回到防火线，大火就会因为缺乏燃料而熄灭掉。 当然，规定
以内放的火有时也会失控。在某些情况下，被火势威胁的人员可以逃进火灾避难所，像是幕状 箔制的设备和可反射热量的玻璃纤维薄板。尽管如此，土地的管理者宁愿冒现在的小风险也不愿冒将来的 大风险。 火灾之后 尽管大多数人仍然把火视为灾害，可它实际上帮助了森林。还记得那场烧掉了黄石公园三分之一有两百多 万英亩的自然大火么？而今天的公园里，每亩一万棵的膝盖高的黑松树苗正在茁长成长。Brown 说：“它 们像草一样快速生长，使森林恢复活力”。 想知道弗罗里达州的焚烧地区是否会有相似的重生太简单了。不管如何，政府说“以火制火”的政策是有 保证的。对于大自然，关键是要保持平衡。出于此，也要权衡好火灾带来的效益跟群众生命财产安全之间 的冲突。 想象一下斯摩基熊一手铁铲一手火炬的形象吧。
3
UNIT 2
5. The Car We Had to Push ( Translated by class 2 ) 许多传记作者， 包括 Lincoln Steffents 和 Gertrude Atherton 他们， 都形容过自己家庭所经历过的地震。 我没有办法做到这个，因为我的家庭从来没有经历过地震，但是在哥伦比亚我们经历过很多像地震一样严 重的事。 我特别记得我们家的老 Reo 车在撞击过后不能前行， 除非你快速地推它然后突然松开离合器踏板。 曾几何时，我们只要用曲柄启动，发动机就可以很容易地发动起来，但是我们使用这辆车已经很多年了， 最后只有推它并且松开离合器它才能启动。 当然， 这必须要两个人以上才能完成， 有时这需要五到六个人， 而且要受到路面情况好坏的制约。这辆车很不寻常，它的离合器踏板和刹车踏板是同一个，这使得发动机 在启动后很容易熄火，于是又需要再次推车。 我爸爸因为推车曾得过胃病，并且经常发作导致不能去上班。他从来都不喜欢这个机器，即使是在它 还没坏的时候，在二十年前以及后来分享我对汽车的无知与怀疑。以前跟我一起上学的男生可以识别出每 一辆经过的车：Thomas Flyer， Firestone-Colunbus，Stevens Duryea，Rambler， Winton，White Steamer， 等等。 我从来不行。 我曾感兴趣的唯一一辆车是 “随时准备者” ——我们这么叫他——曾驾驶着环城的车： 在车门的后面有一个大红魔。这个“随时准备者”是一个瘦长的，头发蓬乱的老绅士，有着狂野的眼神和 低沉的声音，他曾经通过扩音器朝别人喊叫说要为世界末日做准备。 “随时准备！随时准备！ ”他这样咆哮。 “世界末日要来了！ ”他四处散发这令人吃惊的警告，像夏天的雷声一样，在最意想不到的时间和最令人惊 讶的地点。 我关于这辆车最快乐的回忆之一是在它的第八年，我的弟弟罗伊从厨房搜集了许多东西，并且把它们 放在一帆布里，然后用绳子把这块布拴住放在车底下以便突然地一拉或一扯，这块帆布就突然散开，伴随 着钢铁一类的东西朝街上发出连续的咔哒声。这是我弟弟罗伊惊吓我父亲的一个小计谋，他过去一直希望 这辆车能够发出巨大的爆炸声。它起了完美的作用。那是 25 年前的事情了，但那是我一生中极少数想再来 一次的事如果我能的话。我并没有假设现在我能。罗伊突然地拉绳子是在一个可爱下午的中间时段，在第 十八街道的布莱登路。父亲在那时已经双眼闭合了然后随着帽子的掉落正享受着一阵凉爽的微风。路上发 出的连续不断的咔哒声非常有效：刀﹑叉﹑开瓶器|﹑派盘﹑锅盖﹑饼干切坯器﹑长柄勺﹑打蛋器。漂亮的 聚在一起降落在地上伴随着一阵持续不断的坠落嘈杂声。〝停止动这辆车！〞父亲吼道。〝我不能,〞罗伊 说：〝发动机掉下来了.〞〝全能的上帝啊！〞父亲说道，谁知道那意味着什么或者听起来像他本身意味着 的意思。 这件事结束的很不快乐，因为我们最终不得不捡这些东西开回去，即使父亲知道这一辆汽车和厨房基 本设备的不同作用。我的母亲本来不知道这件事，然而，毕竟她是母亲。 我的母亲应该还不知道，但是，她的母亲也不会知道的。举个例子，我的母亲，或者说，知道驾驶汽 车但是没有汽油是很危险的，那样的话，会把阀门或其他部件烧熟的。 “你现在一定不敢在没有汽油的状态 下在满城的开车。 当我们要出发的时候， ” 她会这样和我们说。 虽然汽油、 机油、 和水对于她来说没有差别， 但事实上，她的生活就是这样的在担忧困扰或是危险中度过的。然而，她最恐惧的是手摇留声机，我们家 有一台非常老旧的一台，可以追溯到“来到约瑟芬——坐我的飞机”那个年代的留声机。她得到消息说维 多利亚将要被炸毁。这提醒了她，而不是让她放宽心，去解释为什么留声机既不用汽油也不用电来维持运 行。她只能假设说，留声机是被某种新的未经过检验的设备驱动的，是可以在任何时间都可能零碎的，这 会导致所有的受难者和殉难者怒目爱迪生的危险的实验。 相比较之下，电话是她认为很安全的，但是，当 然除了暴风雨天气，当由于一些原因或是其他状况是，她总是要摘下接收器让它悬挂着。她非常自然的表 现出她的困惑和毫无根据的担忧，这可能与她自己的母亲在生命的最后几年里非常严重的疑虑，担忧电会 无声无息的漏的满屋子都是。她声称，电会从那些空着的开关中泄露出来，如果墙上的开关是打开的话。 她会到处拧紧灯泡，这样如果灯泡亮起来，她就会
《全新版大学英语4》
由：免费论文网互联网用户整理提供,链接地址：
http://m.csmayi.cn/meiwen/34642.html
转载请保留,谢谢!
- 上一篇：母亲爱子的故事
- 下一篇：笔记本电脑老是蓝屏