篇一：各个国家的公司名称翻译及缩写
各个国家的公司名称翻译及缩写
SA系法语Societe Anonym、意大利语Societa Anonima和西班牙语Sociedad Anonima的简称，均译为“股份公司”。
交易国别是我国国际收支统计记录中一个重要的申报要素。在对交易对方和交易国别的核查过程中，我们发现很多国家和地区的收付款人（公司）名称中存在各式各样的表示企业类型的缩略语，比如：Co.Ltd、Corp.、S.A.、GmbH和BHD SDN等。经过调查，我们发现上述现象存在的主要原因主要是：（1）各国语言文字不同，同一词汇在不同的国家具有不同的称谓，比如，“公司”在英语里一般简称Co.、Inc.或Corp.，在瑞典语里的简称则是AB；（2）各国法律制度和使用习惯存在差异，导致一些国家和地区的企业名称比较独特，比如，新加坡法律规定私人企业名称中必须出现Pte.字样，而其他国家则绝少有此现象。由于有的缩略语为某个国家独有，有的则是同一语种国家和地区所共有。因此，我们能通过交易对方中的缩略语来排除掉或推定出某一笔国际收支交易的国别。
有鉴于此，我们以近两年全国部分地区的近20万条国际收支统计交易记录为索引，对我国主要贸易伙伴国的《公司法》、《投资法》进行了查阅和研究，梳理出许多在国际收支统计信息中出现频率较高、可用于国际收支交易国别判断的交易对方缩略语，现列举和剖译如下：
一、 SDN BHD与马来西亚的关系
SDN系马来西亚语Sendirian的缩写，意即“私人”。 BHD系Berhad的缩写，意为“公司”。
SDN BHD是指“私人有限公司”，单BHD一般指“公众有限公司”。
在马来西亚，企业一般注册为个人企业、合伙人企业或私人有限公司，其中以SDN BHD私人有限公司最为常见。如：
CSP CORPORATION M ALAYSIABHD
UNITED MS ELECTRICAL MFG(M) SDN BHD
除新加坡、文莱（马来语是两国正式语言）企业名称偶尔出现SDN BHD外，其他国家企业名称基本上没有SDN BHD字样，因此，如果交易对方中出现SDN BHD，而交易国别不是马来西亚，则基本上可认定交易国别有误。
二、GmbH是德语区国家除德国外还有奥地利、列支敦士登、瑞士、比利时和卢森堡
GmbH系德文Gesellschaft Mit Beschrankter Haftung的缩写，等于英文中的Limited liability company，即“有限责任公司”。
有限责任公司为介于大型股份公司与小型合伙企业之间的企业形态，为目前德国采用最为广泛的企业形式。如：
B.TEAM EDV.EDITION B.BREIDENSTEIN GMBH（德国）
MESSE FRANKFURT MEDJEN UND SERVICE GMBH（德国）
此类公司形式主要是德语区存在，除德国外，将德语作为母语之一的还有奥地利、列支敦士登、瑞士、比利时和卢森堡，上述国家企业名称中都有可能出现GmbH。如：Hutchison 3G Austria GmbH即为地址在维也纳的奥地利企业。 因此，绝不可将交易对方中出现GMBH的交易记录一概认为是德国的。
三、AG（德国和瑞士）、S.A.（南欧、南美）
AG系德语Aktiengesellschaft的简称，SA系法语Societe Anonym、意大利语Societa Anonima和西班牙语Sociedad Anonima的简称，均译为“股份公司”。 公司名称中包括AG的主要是德国和瑞士，如：
PSI BT BUSINESS TECHNOLOGY FOR INDUSTRIES AG（德国） XCHINDLER INFORMATIK A.G（瑞士）
S.A.则主要出现在法国、瑞士、比利时、卢森堡、意大利、西班牙、葡萄牙、巴拿马、阿根延、墨西哥和智利。如：
ETABLISSEMENTS TREVES SA（法国）
NESTLE SUISSE SA（瑞士）
COCKERILL MECHANICAL INDUSTRIES S.A.（比利时）
四、S.A.R.L.
S.A.R.L.是“责任有限公司”的意思，组织型态与股份有限公司类似，主要出现在法国、西班牙和黎巴嫩等国家。法语全称是Societe a Responsabilite limite，西班牙语全称是Sociedad anonima de responsabilidad limitada。如： S.A.R.L .POURPRIX NEGOCE 15 RUE DE GERLAND（法国）
五、B.V．/ N.V．
B.V.和N.V.分别系荷兰文Besloten Vennootshap met beperkte
aansprak-elijkhed 和 Naamloze Vennootschap的简写，分别是指私人有限公司和公众有限公司。如：
WEISMULL ER AGENTUREN IM-EN EXPORT B.V.
JOHNSON CONTROLS INTERNATIONAL N.V.
荷兰法律规定，公司必须有名称，可以不是荷兰文，但必须用拉丁字母书写。私人有限公司必须以Besloten Vennootshap met beperkte aansprak-elijkhed或其缩写 B.V.开始或结尾。外国投资也以此种型态公司最多，其实际经营状态与英国的私有有限公司(Private Limited Company)、西德的GmbH或法国的SARl公司相似;公众公司(Naamloze Vennootschap或N.V.)的一般特征与世界上其它地方的股份有限公司相同。
在荷兰，目前系B.V.及N.V.型态组成为公司者最多。
比利时企业名称冠以N.V.的也比较普遍。
六、A/S
A/S为丹麦文aktieselskab和挪威文Aksjeselskap的简写，意为股份有限公司,企业名称中出现A/S，一般可认定其交易国别为丹麦或挪威。如：
COPENHAGENAIRPORT DEVELOPMENT INTERNATIONAL A/S
七、S.P.A.、S.R.L.
SPA 和SRL为意大利最普及的两种公司形式。
SPA系意大利语societa per azioni之缩略称谓，指（共同）股份公司，SRL系意大利语societa a responsabilita limitata的简称，中文译为（股份）责任有限公司。如：
DANIELI & C. OFFICINE MECCANICHE S.P.A.
INVENSYS CONTROLS ITALY S.R.L.
八、PLC
PLC系英语Public Limited Company的缩写。
根据英国公司法，公司注册形态主要分为有限及无限公司两种，而有限公司又分为公开有限公司(Public Limited Company)即股票上市公司及私人有限公司(Private Limited Company)（即非上市公司）。
设立公开有限公司，公司名称中必需包括Public Limited Company或缩写为PLC字样。如：
LONDON STOCK EXCHANGE PLC
需要注意的是PLC是指Public Limited Company，而非Private Limited Company。
九、AB、OY
AB系瑞典语Altiebolag的缩写,OY为芬兰语Osakeyhtio的缩写,中文均为“公司”的意思。
芬兰法律规定，公司名称中必须有“公司”的芬兰语Osakeyhtio或其缩写OY，也可用瑞典语Altiebolag或其缩写AB。
所以，交易对方中出现OY，交易国别一般是芬兰；交易对方中出现AB，交易国别一般是瑞典或芬兰。如：
METSO ACTUATOR MANUFACTURING OY（芬兰）
SANMINA ENCLOSURE SYSTEMS AB （瑞典）
十、S.A. de C.V.
S.A. de C.V.是墨西哥公司法(Maxican Corporate Law)规定的股份公司（S.A）的两种形态之一，全称为Sociedad Anonima de Capital Variable（西班牙语和英语混写），中文译为“可变动资本额公司”。其资本额可以根据公司章程增加。如：
CONSULTORIA INTERNATIONAL S.A.DE C. V. MEXICO
十一、K.K./ Y.K.
k.k.是日本语Kabushiki Kaisha（株式会社）的简写，等于英语中的Joint-stock company（股份有限公司）；如：
HAMAMATSU PHOTONICS K.K.
Y.K是日语Yugen Kaisha (有限会社)的简写，等于英语中的Limited liability company（有限责任公司），实际上多半是一些中小企业，不少是家庭手工业者，例如豆腐房、菜店、肉铺等，在国际收支交易记录中并不见。
十二、PT、TBK
PT 和TBK主要出现在印度尼西亚企业名称中，如：
PTGILANGCITRASENTOSAJAKARTA
PTIndofood Sukses MakmurTBK
在印尼语中，PT系Perseroan Terbatas的简称，意为“有限公司”，TBK系印尼语中“股份”的缩写。
十三、Pte、PVT 、 PTY
Pte 和PVT均是英语单词Private的简写
在新加坡设立公司，名称必须以英文为准,有限公司名称最后必须加上英文Limited，私人公司必须在Limited前加上Private或Pte字样。如： CAREER TECHNOLOGY (SINGAPORE) Pte ltd.
INA BEARING SINGAPORE Pte.ltd
在印度、巴基斯坦、斯里兰卡、尼泊尔和孟加拉国，私人企业名称中一般含有PVT字样。如：
CHAWLA AGENCIES PVT（印度）
DAVANN INTERNATIONAL (PVT) LTD（斯里兰卡）
在澳大利亚和南非，私人企业名称中多包括PTY字样，如：
GOLDEN NEST INTERNATIONAL GROUP PTY LTD（南非）
YARRATRAILPTYLTDMELBOURNE（澳大利亚）
PTY系英语Proprietary（私人拥有的）的简称，表明该企业为私人企业。
其他国家交易对方名称中包含缩略语的还有：
APS: 丹麦
Lda：葡萄牙
Ltda：巴西、智利
SP.Z.O.O：波兰
TIC：土耳其
S.R.O：捷克
EIRL：葡萄牙、秘鲁
由于这些关键词涉及我国主要的贸易对象国，正确解读和运用这些交易对方关键词，对于提高我国国际收支交易国别信息的准确性大有裨益。在实际操作中，唯要注意以下几个问题：
一、抓好两个前提
一是核查人员要对关键词本身进行准确剖译，严格把握其内涵和外延；二是交易主体能够规范申报、银行能够正确录入或读取其交易对方名称。
二、定位于非现场核查
以上交易对方关键词适用于国际收支统计数据国别信息的管理，但只能将其定位于非现场核查环节，对于不能与关键词匹配的交易国别，只能存疑，在充分了解或现场核查后才能最终确定其正确与否。
三、综合判断，切忌想当然
由于民族迁移和殖民扩张的原因，不少语种与国家之间并不存在唯一对应关系，如德语、法语、西班牙语和葡萄牙语并不局限于上述几国，也是其他一些国家的母语或通用语。所以，在运用交易对方关键词判别交易国别时，必须综合考虑，不能望文生义，不能一看到GmbH，就联想到德国，一看到AB，就以为是瑞
篇二：英文称呼大全公司单位
? 校长（大学） President of Beijing University
校长（中小学） Principal of Donghai Middle School
院长（大学下属） Dean of the Graduate School
系主任（大学学院下属）Chair/Chairman of the English Department
会长\主席（学\协会） President of the Student Union, Shanghai University
厂长（企业） Director of the Machine Tools Manufacturing Plant
院长（医院） President of Huadong Hospital
主任（中心） Director of the Business Center
主任（行政） Director of Foreign Affairs Office
董事长（企业） President/Chairman of the Board of Directors
董事长（学校） President/Chairman of the Board of Trustees
首席长官的汉语称谓常以“总…….”表示，而表示首席长官的英语称谓则常带有chief,
general, head, managing这类词，因此当翻译冠以“总”字的头衔时，需遵循英语头衔的
表达习惯：
总书记 general secretary
总工程师 chief engineer
总会计师 chief accountant
总建筑师 chief architect
总编辑 chief editor; editor-in-chief; managing editor
总出纳 chief cashier; general cashier
总裁判 chief referee
总经理 general manager; managing director; executive head
总代理 general agent
总教练 head coach
总导演 head director
总干事 secretary-general; commissioner
总指挥 commander-in-chief
总领事 consul-general
总监 chief inspector; inspector-general
总厨 head cook; chef
有些部门或机构的首长或主管的英译，可以一些通用的头衔词表示，例如下列机构的负责
人可以用director, head 或chief 来表示：
司（部署） department
厅（省署） department
署（省属）（行署） office； administrative office
局 bureau
所 institute
处 division
科 section
股 section
室 office
教研室 program/section
例：局长: director of the bureau, head of the bureau, bureau chief.
国务院 the State Council 属下的部为ministry, 所以部长叫做minister. 另外，公署专
员叫做commissioner, 其办事机构叫做 “专员公署”，英语为prefectural commissione
r’s office.
汉语中表示副职的头衔一般都冠以“副”字，英译时需视词语的固定搭配或表达习惯等情
况，可选择vice, associate, assistant, deputy等词。相对而言，vice 使用面较广，例
如：
副总统（或大学副校长等） vice president
副主席（或系副主任等） vice chairman
副总理 vice premier
副部长 vice minister
副省长 vice governor
副市长 vice mayor
副领事 vice consul
副校长（中小学） vice principal
行政职务的副职头衔与学术头衔的“副”职称往往用不同的词表达，最为常用的英语词是
associate, 例如：
副教授 associate professor
副研究员 associate research fellow
副主编 associate managing editor
副编审 associate senior editor
副审判长 associate judge
副研究馆员 associate research fellow of …(e.g., library science)
副译审 associate senior translator
副主任医师 associate senior doctor
当然，有些英语职位头衔，如manager和headmaster，其副职头衔可冠以assistant, 例如
：
副总经理 assistant/deputy general manager, assistant/deputy managing director
大堂副理（宾馆） assistant manager
副校长（中小学） assistant headmaster
以director 表示的职位的副职常以deputy director表示。此外，secretary, mayor, de
an 等头衔的副职也可冠以deputy,例如：
副秘书长 deputy secretary-general
副书记 deputy secretary
副市长 deputy mayor
副院长 deputy dean
学术头衔系列除了含“正”“副”级别的高级职称和中级职称外，还有初级职称如“助理
”，“助理”常用assistant来表示，例如：
助理教授 assistant professor
助理研究员 assistant research fellow
助理工程师 assistant engineer
助理编辑 assistant editor
助理馆员 assistant research fellow of… (e.g. , library science)
助理教练 assistant coach
助理农艺师 assistant agronomist
还有一些行业的职称头衔，其高级职称不用“正”或“副”表示，而直接用“高级”或“
资深”来表示，我们可以用senior 来称呼，例如：
高级编辑 senior editor
高级工程师 senior engineer
高级记者 senior reporter
高级讲师 senior lecturer
高级教师 senior teacher
高级农艺师 senior agronomist
有一些行业的职称或职务系列中，最高级别的职位冠以“首席”一词，英语常用chief 来
表示：
首席执行官 chief executive officer (CEO)
首席法官 chief judge
首席顾问 chief advisor
首席检察官 chief inspector/ prosecutor
首席仲裁员 chief arbitrator
首席监事 chief supervisor
首席播音员 chief announcer/ broadcaster
首席代表 chief representative
首席记者 chief correspondent
除了用“总”“高级”“首席”等词语来表示一些机构或行业的最高级职务之外，还有一
些高级职务则使用带“长”字的头衔，例如：
检察长 procurator-general
审判长 presiding judge; chief judge; chief of judges
护士长 head nurse
秘书长 secretary-general
参谋长 chief of staff
厨师长 head cook, chef
有的头衔会含有诸如“代理”，“常务”，“执行”，“名誉”这类称谓语。一般说来，
“代理”可译作acting,例如：
代理市长 acting mayor
代理总理 acting premier
代理主任 acting director
“常务”可以managing 表示，例如：
常务理事 managing director
常务副校长 managing vice president (first vice mayor)
“执行”可译作executive,例如：
执行主任 executive director
执行秘书 executive secretary
执行主席 executive chairman, presiding chairman
“名誉”译为honorary, 例如：
名誉校长 honorary president/principal
名誉主席/会长 honorary chairman/president
有些职称或职务带有“主任”，“主治”，“特级”，“特派”，“特约”等头衔，英译
不尽相同，例如：
主任编辑 associate senior editor
主任秘书 chief secretary
主任医师 senior doctor
主任护士 senior nurse
主治医师 attending/chief doctor; physician; consultant
特级教师 special-grade senior teacher
特级记者 accredited correspondent
特派员/专员 commissioner
特约编辑 contributing editor
特约记者 special correspondent
许多职称，职务的头衔称谓其英语表达法难以归类，需要日积月累，逐步登录在自己的称
谓语料库中。以下所列举是其中的一部分：
办公室主任 office manager
财务主任 treasurer
车间主任 workshop manager/director
编审 senior editor
博导 doctoral student supervisor
篇三：英语翻译 测试
（1）有人认为，译者一旦找出两种语言之间的差异性，问题就容易解决了。
答：不同意。由于不同语言和文化之间存在差异，在翻译过程中，我们必然要将其差异性充分了解，才能更好的进行交流和互动，但是，如果不能顺利的传达双方语言之间的意义，也不能真正地完成了翻译的任务。因此，中英互译便存在了一种不可译现象。这就告诉我们在处理一些差异性问题时，既要正确地理解原著的意思，也要尽可能多地吸收原文的文化养分，然后通过翻译技巧纯熟运用，寻找最佳译法。例如《红楼梦》中有一个人物叫“卜世仁”，其实意指“不是人”，如果将其译为Hardly Man就可做到一箭双雕，因为Hardly既符合西方的姓氏，也没有失掉汉语“不”的意思。
总而言之，在理解两种语言之间差异性的同时，也要对文体、文化、句法等做技巧性的处理，才能更好地完成翻译的任务。
（2）翻译是否有万能的方法和技巧？
不是。翻译的类型是各种各样的，在翻译不同文体的时候我们不可能只用“一把钥匙去开几把锁”的方法去处理。比如，针对不同的文学体裁有不同的翻译方法，比如说在翻译儿童文学时应该尽量做到让文字通俗易懂。因为儿童文学的受众主要是小孩子，小孩子的理解能力，知识水平都比较低，较为平实的文字可以提高儿童阅读的兴趣。这里有一例句：It was getting dark. 如果我们将其翻译成“暮色将晚”等说法对于儿童来说未免有些太文绉绉了，所以我们最好还是以比较平和、简单的语言，翻译成“天黑了”会更适合儿童读者们的思维。同样，在翻译法律体裁的文本时，就应该做到语言的准确和简练，确保没有文字漏洞。
因此，翻译是没有万能的方法的。
（3）为什么准确地说歌曲的译配而不是歌曲的翻译？
翻译是指把原来的歌词，原原本本的变成另一种读者熟知的语言；而事实上，在歌曲的翻译中，不仅要把原词翻译出来，最重要的是合辙押韵，所以歌词必须要有改变。对于歌曲而言，歌曲的节奏类型和节拍都已经由原作者框定好了，因此在对其翻译时，译出的歌词必须服从于原作者已框定的旋律走向、节奏类型，这就不仅仅是将歌词翻译而已，而是为了便于演唱，这更多的是要求变译，即根据通常的字面翻译使得歌词能配合原歌的曲调。
这一“配”字,正是歌曲译配艺术价值的关键。译出了词,还要因曲变通,为配合曲调而进行或大或小的改动,使译出的词与原曲结合得自然妥帖，如果在节奏组合、旋律线的发展、音区的选择以及歌唱发声吐字等方面不精心构思和安排,不顾词的表现需要
和词曲结合的语言清晰度,仅仅翻译歌词便会失去歌曲的价值。
（4）翻译儿童读物的译者需要注意什么吗？
翻译儿童读物的译者除了和其他译者一样要事先了解读物的全文和背景之外，还要特别注意读者对象的群体接受能力和喜好。同时译者也要清楚儿童读物对于儿童心灵的陶冶,对于儿童的智育、德育、美育的发展,有重要的影响。因此在翻译儿童读物时,须时时想到读者是儿童,须使用适合于儿童的语言。儿童喜欢形象生动、明白流畅的语言,同时也喜欢韵文,因为韵文便于朗诵,易于记住。因此翻译时要多考虑有趣的韵文顺口溜等形式，用尽量用简单灵活的语言去解释儿童作品中的谚语等深层次的俗语。
（5）你认为在汉诗英译过程中译者棉铃的最大困难是什么？
汉诗英译过程中译者面临的最大困难是如何实现意境的传达。意境既是中国古代诗歌的重要特质，也是其魅力所在。意境包括了生活形象的客观反映和诗人情感理想的主观创造两个方面，前者是“境”，后者是“意”。只有两者做到有机统一才能取得浑然一体的效果。然而生活形象的客观反映是非常复杂的，诗人通过发现和提炼就形成了诗作中的意象，于是就组合形成了一个意境。此外，由于中国古代诗词在建行形式和音象形式上的严格要求，诗人在意向组合中更是困难重重，因此意境是汉诗的灵魂所在。因此，意境的传达成了汉诗英译过程中最重要的任务，因为如果没有实现意境的传达，那么翻译只能是不完成的，所以这是最大的困难。
（6）请列举2个你认为最成功的电影片名翻译，并说明其成功的理由。
将影片《Waterloo Bridge》翻译成《魂断蓝桥》，避免了直译的方法进行翻译，采用意译法创造出一种诗意的意境，气氛，浓缩了原语观众的感受。《魂断蓝桥》的翻译恰恰是对影片内容的剖析和总结，用词上增添了电影没干，使得观众一眼看去立刻能感受到美好的气氛，受到吸引，给人第一印象就是浪漫、凄惨的爱情片，恰如其分地表达了电影内容。
将《Seven》译为《七宗罪》满足了译版观众的的文化理解需要，Seven，这一片名有很深的宗教内涵，而没有相思宗教背景的中国观众很难从这个数字中体会到其中的奥妙，影片其实讲述了一个变态杀手制造的七次案件，作案手法和内容皆出自于《圣经》中提到的人类的七大罪恶，所以译者给出了《七宗罪》这样一个译名，使观众一眼看去，就能了解影片的大概内容，而不会产生误解。
《翻译公司列举》
由：免费论文网互联网用户整理提供,链接地址：
http://m.csmayi.cn/meiwen/28266.html
转载请保留,谢谢!
- 上一篇：qq网名个性网非主流
- 下一篇：提升市容市貌