篇一：杜甫传翻译详解
教学目标：1、准确理解《杜甫传》中的实词和虚词。
2、了解杜甫生平。
教学重点：1.准确理解《杜甫传》中的实词虚词。
2、准确翻译选文。
教学步骤：先由学生圈点出疑惑，教师讲评重点实词和虚词。完成选择题和断句。
杜甫传
甫，字子美，少贫不自振，客吴越、齐赵间。李邕奇其材，先往见之。举进士，不中第，困长安。
振:通“赈”救济。
客：旅居他乡，漂泊。
奇：看重。
见：谒见。
第：科第，科举考试及格的等级，考中称“及第”；没考中称“落第”。
补充：李邕(678～747)，唐代书法家。字泰和，汉族，广陵江都（今江苏省扬州市）人。李邕少年即成名，后召为左拾遗，曾任户部员外郎、括州刺史、北海太守等职.
对应译文：杜甫，字子美，杜甫年轻时家贫不能维持生活，就漂泊在吴、越、齐、赵等地。李邕看重杜甫的文才，杜甫就先去谒见他。杜甫考进士考落榜，困处长安城中。
天宝十三载，玄宗朝献太清宫，飨庙及郊，甫奏赋三篇。帝奇之，使待诏集贤院，命宰相试文章，擢河西尉，不拜，改右卫率府胄（zhòu）曹参军。
献：献祭；飨：献祭，犒赏。献飨常合用。
奇：认为有才，看重。
擢，拜：授予官职。不拜：尚未到职。 对应译文：天宝十三载，玄宗到太清宫朝献，祭祀宗庙，并到郊外祭天，杜甫献上赋颂三篇，皇上觉得他很有才能，就让他在集贤院待诏，命宰相考考他的文章。提拔杜甫为河西县尉，尚未到职，又改授右卫率府胄曹参军。（主要是看守兵甲仗器，库府锁匙）
数上赋颂，高自称道，且言：“先臣恕、预以来，承儒守官十一世，迨(dài)审言以文章显。臣赖绪业，自七岁属辞，且四十年，然衣不盖体，常寄食于人，窃恐转死沟壑，．
伏惟天子哀怜之。
承儒守官：传承儒业保持官职。
绪业：事业；遗业。
属辞:撰写诗文
且：将近
窃：暗自。
对应译文：杜甫多次献上赋颂，称扬自己，并且说：“从先臣杜恕、杜预以来，我家传承儒业保持官职已有十一代了。到杜审言时，以文章称显于世。我依靠祖宗所传的事业，从七岁起开始作诗，近四十年了。然而衣服不能遮盖身体，常依靠别人才有饭吃。暗想恐怕早晚弃尸山谷，伏拜恳请天子哀怜我.
若令执先臣故事，拔泥涂之久辱，则臣之述作，虽不足鼓吹《六经》，至沈郁顿挫，．．
随时敏给，扬雄、枚皋可企及也。有臣如此，陛下其忍弃之？” ．
若：如果
故事：旧业，原来的职业。
拔：拔除，翦除。
鼓吹：宣扬。
随时敏给：顺应时势，思维敏捷。敏给：敏捷。
其：难道。 对应译文：如果能让我操祖先的旧业，把我从长久屈辱的困境中解脱出来，那么我的文章，即使不足以宣扬六经，超过诸子，至于深沉蕴积、抑扬有致，顺应时势、思维敏捷，达到扬雄、枚皋的水平是没有问题的。有这样的臣子，陛下能忍心放弃吗!”会禄山乱，天子入蜀，甫避走三川。肃宗立，自鄜（fū）州羸服欲奔行在，为贼所得。至德二年，亡走凤翔，上谒，拜右拾遗。
会：恰逢补充：聚集，会合。迁客骚人，多会于此。
避：逃跑。
羸服：贫贱人的衣服。
谒：进见或进见时用的名帖。上谒：进见时呈上名帖。 对应译文：恰逢安禄山叛乱，玄宗入蜀，杜甫逃到三川避难。肃宗即位后，杜甫身穿破旧衣衫，从部州想要投肃宗所在之地，被叛军俘获。至德二年，杜甫逃到凤翔，呈上名贴，被任命为左拾遗。
与房琯（guǎn）为布衣交，琯时败兵，又以客董廷兰，罢宰相。甫上疏言：“罪细，不宜免大臣。”帝怒，诏三司亲问。宰相张镐（hào）曰：“甫若抵罪，绝言者路。”帝乃解。
布衣交：贫贱时交的朋友。也指不拘于低微高低平等相待的朋友。
以：因为
客：名词用作动词。窝藏。
罢：被罢黜。
细：小。 如，细大不捐：小的大的都不抛弃。形容所有东西兼收并蓄。常指收罗的东西多，毫无遗漏。属于中性词。
解：平息。 对应译文：杜甫和宰相房琯是平民时的朋友，房琯当时打了败仗，又因窝藏琴师董廷兰之故被撤了宰相职，杜甫呈上奏章说：“罪行轻微，不应该免去大臣的职务。”肃宗太怒，下旨让三司共同治杜甫的罪。宰相张镐说：“杜甫要是拿来顶罪，就不会有人再提意见了。”肃宗才平息了怒气，不再追究。
时所在寇夺，甫家寓鄜，弥年艰窭（jù），孺弱至饿死，因许甫自往省视。从还京师，．
出为华州司功参军。关辅饥，辄弃官去，客秦州，负薪采橡栗自给。
所在：各处。 夺：抢掠。
弥年:整年.窭:贫穷，贫寒：～家子（贫穷人家的子弟）。
因:于是.
辅:古代指京城附近地区：畿～。 对应译文：当时叛军到处抢掠，杜甫的家寄居在鄜州，长年生活贫寒困苦，幼年的孩子甚至要饿死了，于是朝廷允许杜甫自行回家看望家人。后来杜甫随朝廷迁回京城，叉出京任华州司功参军。关中和长安随处闹饥荒，杜甫就弃官离去。他旅居秦州，靠背柴禾、拾橡粟为生。
流落剑南，结庐成都西郭。召补京兆功曹参军，不至。会严武节度剑南东、西川，往依焉。武再帅剑南，表为参谋，检校工部员外郎。
结庐:建造房舍. 如,结庐在人境.
焉:代词.
帅:通”率”，率领，带领。
表：名词用作动词，上表。
对应译文：后来流落到剑南，在成都城西郊浣花溪营建草堂居住。朝廷召杜甫任京兆府功曹参军，他没有到职。恰逢严武任剑南西川节度使，杜甫前去投奔他，严武第二次任剑南节度使时，上表推荐杜甫为参谋，加检校工部员外郎衔。
武以世旧，待甫甚善，亲至其家。甫见之，或时不巾，而性褊躁傲诞，尝醉登武床，．
瞪视曰：“严挺之乃有此儿！”武亦暴猛，外若不为忤，中衔之。 ．
旧：老交情。
或：有时候。（代词，代人或事物； 有；有时；或者，或许）
忤：恼怒。
衔：怀恨在心。
对应译文：严武因为自家与杜甫是世代交谊，就对杜甫十分优待，亲自来到杜甫家中。杜甫去见严武，有时连头巾也不戴。杜甫的性格急躁，气量狭小，又傲慢放肆，常常喝醉酒以后站到严武的床上，瞪圆了眼睛看着严武说：“严挺之竟然有这么个儿子。”严武性情也非常暴烈凶猛，外表看起来好像没被惹怒， 严武为此心中怀恨。
篇二：杜甫传 译文
《旧唐书杜甫传》
由：免费论文网互联网用户整理提供,链接地址：
http://m.csmayi.cn/show/138486.html
转载请保留,谢谢!
- 上一篇：电气专业读书笔记
- 下一篇：换季保养广播稿