篇一：服装专业术语中英文
服装专业术语中英文
Terms used by the clothing industry
1、主题内容与适用范围
本标准规定了服装工业常用的术语和定义或说明。
本标准适用于服装生产、技术、教学和贸易以及其他有关的领域。
2、综合
2.1 服饰 apparel and accessories
装饰人体的物品总称（包括服装、鞋帽、袜子、手套、围巾、领带、提包等）。同义词：衣着
2.2 服装 garments , clothing , apparel
穿于人体起保护和装饰作用的制品。同义词：衣服、衣裳
2.3 时装 fashion
在一定时间、空间内，为相当一部分人所接受的新颖入时的流行服装。
2.4 成衣 ready-to-wear
按照规定的尺寸，以批量生产方式制作的服装。
2.5 定制服装 customer made
根据个人量体尺寸，单件剪裁， 制作完成的服装。
2.6 毛呢服装 woolen garment
由纯毛、毛混纺织物为面料制成的服装。
2.7 棉布服装 cotton clothes
由全棉、棉混纺织物制成的服装。
2.8 丝绸服装 silk garment
由天然丝、人造丝、合成丝织物制成的服装。
2.9 化纤服装 chemical fiber garment
由各种化学纤维织物制成的服装。
2.10裘革服装 fur or leather garment
由裘皮或革皮制成的服装。
2.11羽绒服装 down garment
内充羽绒的服装。
2.12人造毛皮服装 artificial fur and leather garment
由天然或化学纤维仿各种毛皮的织物为面料制成的服装。
2.13男式服装 men's wear
成年男子穿着的服装。
2.14女式服装 women's wear
成年女子穿着的服装。
2.15儿童服装 children's wear
适合儿童穿着的服装。
2.16婴儿服装 infant's wear
适合周岁以内婴儿穿着的服装。
3 服装成品
3.1 上装
3.1.1 西服 suit
西式上衣。按钉纽扣不同，可分为单排口西服、双排扣西服等；按驳头不同，可分为平驳头西服、戗驳头西服等。同义词：西装
3.1.2 中山服 zhongshan jacket
根据孙中山先生曾穿着的立领、贴袋衣服的式样演变而成的上衣。同义词：中山装
3.1.3 军便装 undress uniform
仿军服式样的上衣。
3.1.4 青年服 young men's jacket
立领、三开袋或三贴袋式样的上衣。 ·
3.1.5 茄克衫 jacket
衣长较短，宽胸围、紧袖口、紧下摆式样的上衣。
3.1.6 猎装 hunting coat
原打猎时穿的服装，现在已发展为日常生活穿的多口袋、开背叉式样上衣，有短袖、长袖之分。
3.1.7 衬衫 shirt(男）、blouse(女）
穿在内外上衣之
间，也可单独穿用的上衣。男衬衫通常胸前有口袋，袖口有袖头。
3.1.8 中西式上衣 eastern and western style coat
中式，装袖的上衣。
3.1.9 中式上衣 Chinese style coat
中式领，连袖的上衣，有单、夹之分。
3.1.10 牛仔服 cowboy wear
原美国西部牛仔穿的上衣，现在已发展为日常生活的上衣，多用坚固呢制作。主要有牛仔茄克衫、牛仔衬衫、牛仔背心等品种。
3.1.11 棉袄 cotton wadded jacket
内絮棉花、化纤棉、驼毛等保暖材料的上衣。有中式棉袄、中西式棉袄之分。
3.1.12 羽绒服 down wear
内充羽绒的上衣，具保暖性，为寒冷地区穿着。
3.1.13 防寒服 cotton wadded jacket
内絮化纤棉等保暖材料的上衣。款式不拘。
3.1.14 背心 vest
无袖上衣。可穿于外衣之内，也可穿于外面，便于双手活动。主要有西服背心，棉背心，羽绒背心等品种。同义词：马甲、坎肩
3.2 下装
3.2.1 西裤 trousers
裤管有侧缝，穿着分前后，注意与体型协调的裤。
3.2.2 西短裤 short pants
工艺上与西裤基本相同，裤长在膝盖以上的短裤。
3.2.3 中式裤 Chinese style slack
传统的大裤腰，无侧缝，无前后之分的裤。
3.2.4 背带裤 overalls
有背带的裤。
3.2.5 马裤 riding breeches
骑马时穿的裤腿收紧的裤。
3.2.6 灯笼裤 knickerbockers
裤管宽大、脚口收紧似灯笼状的裤。
3.2.7 裙裤 culotte
裤管展宽、外观似裙的裤。
3.2.8 牛仔裤 jeans
为美国拓荒时期，以帆布制成的坚牢工作裤所演变而来，现多用坚固呢制成的裤。
3.2.9 连衣裤 jumpsuit
上衣与裤子相连接的服装。
3.2.10 喇叭裤 bell-bottom trousers
裤腿呈喇叭状的西裤。
3.2.11 棉裤 cotton wadded trousers
内絮棉花、化纤棉、驼毛等保暖材料的御寒裤。
3.2.12 羽绒裤 down wadded trousers
内充羽绒的御寒裤。
3.2.13 连衣裙 dress
上衣下裙连成一件式的服装。
3.2.14 背心裙 jumper skirt
无领、无袖的背心状连裙装。
3.2.15 斜裙 A-line skirt
由腰部至下摆斜向展开呈"A"字形的裙。
3.2.16 喇叭裙 flare skirt
裙体上部与人体腰臀紧贴附，由臀线斜向下展开，形状如喇叭的裙。
3.2.17 超短裙 mini-skirts
一种下摆在大腿中部或以上的短裙。同义词；迷你裙
3.2.18 褶裙 pleated-skirt
整个裙身由有规
则的褶形组成的裙。
3.2.19 节裙 tiered skirt
裙体以多层次的横向多片剪接，外形如塔状的裙。同义词；塔裙
3.2.20 简裙 straight skirt
从腰开始自然垂落的筒状或管状裙。同义词：统裙、直裙、直统裙
3.2.21 旗袍裙 Qipao style skirt
左右侧缝开叉的裙。
3.2.22 西服裙 skirt
与西服上衣配套，通常采用收省、打褶等方法使裙体合身，长度在膝盖上下的裙子。
3.3 全身装
3.3.1 风雨衣 all-weather coat
防风防雨两用单、夹长外衣。
3.3.2 风衣 trench coat
防风单、夹长外衣。
3.3.3 披风 cape
无袖，披在肩上的防风外衣。
3.3.4 斗蓬 mantle
有帽的披风。
3.3.5 大衣 overcoat
为了防御风寒，穿在一般衣服外面的外衣，款式按流行时尚而变化。主要有毛呢大衣、棉大衣、羽绒大衣、裘皮大衣、革皮大衣、人造毛皮大衣等品种。
3.3.6 旗袍 Qipao
立领，右大襟，紧腰身，下摆开叉的中国传统女袍。
3.3.7 睡袍 night-gown
卧室中穿的宽松而较长的袍服。
3.3.8 睡衣裤 pyjamas
包含上衣和裤子的二件式睡衣。
3.3.9 套装 suits
上下装配套穿用的服装。由同色同料或造型格调一致的衣、裤、裙等相配而成。
3.4 礼服
3.4.1 新娘礼服 wedding gown
源于欧美地区，新娘行婚礼时穿的礼服。
3.4.2 燕尾服 swallowtailed coat
为男士在特定场合穿的礼服，前身短，后身如燕尾形呈二片开叉。
3.4.3 夜礼服 evening dress
篇二：服装专业术语中英对照
服装术语
服装款式 —— style
服装造型 —— modeling 服装轮廓 —— silhouette 款式设计图 —— design drawing 服装效果图 —— effect drawing
衬衫领 —— shirt collar 圆领 —— round collar 青果领 —— shawl collar 燕子领 —— swallow collar, wing collar
两用领 —— convertible collar 方领 —— square collar 裙子的成品术语
背心裙 —— Jumper skirt 斜裙 —— bias skirt 超短裙 —— miniskirt
筒裙 —— barrel skirt, tube skirt 旗袍裙 —— cheongsam skirt, hobble 服装裁剪图 —— cutting drawing 服装结构线 —— structure line
服装产品行业术语
服饰 —— clothing 服装 —— garments 时装 —— fashion 成衣 —— ready-to-wear
服装分解图 —— resolving drawing 定制服装 —— custom-made clothes 毛呢服装 —— woolen garments 棉布服装 —— cotton garment 丝绸服装 —— silk garments 化纤服装 —— chemical fibre garments
裘革服装 —— fur/leather garments 羽绒服装 —— down wear
按对象分
男式服装 —— men's wear 女式服装 —— women's wear 儿童服装 —— children's wear 职业服 —— professional garments
上装的成品术语
西服 —— Western-style clothes 背心 —— vest
牛仔服 —— cowboy's clothes 中山服 —— Zhongshan coat 茄克 —— jacket 猎装 —— hunting wear 衬衫 —— shirt
棉袄 —— cotton padded coat 羽绒服 —— down coat
skirt, slim skirt
西服裙 —— tailored skirt
裤子的成品术语
西裤 —— trousers 背带裤 —— bib pants 马裤 —— riding breeches 灯笼裤 —— knickerbockers, knickers, bloomers, pantalets 连衣裤 —— overalls 喇叭裤 —— flare trousers, bell-bottom pants 全身装成品术语
连衣裙 —— one-piece dress 旗袍 —— Qipao, Chinese dress 新娘礼服 —— bridal gown, bridal veil
燕尾服 —— swallow-tailed coat, swallowtail
晚礼服 —— evening dress, evening suit
大衣 —— overcoat
风雨衣 —— weather-all coat & cloak 披风 —— dress smock, manteau, mantle
睡衣裤 —— sleepwear 套装 —— suit
服装的造型名称 各种领子的造型名称
中山服领 —— zhongshan coat collar尖领 —— pointed collar, peaked collar
中式领 —— mandarin collar 立领 —— stand collar, Mao collar 圆领口 —— round neckline 方领口 —— square neckline ! 字领口 —— "!" shape neckline 一字领口 —— boat neckline, slit neckline, off neckline
鸡心领口 —— sweetheart neckline, heart shaped neckline
底领 —— collar stand, collar band 翻领 —— lapel
领上口 —— fold line of collar 领下口 —— under line of collar 领里口 —— top collar stand 领外口 —— collar edge
袖子
圆袖 ——set-in sleeve
前圆后连袖 —— split raglan sleeve 衬衫袖 —— shirt sleeve 连肩袖 —— raglan sleeve 喇叭袖 —— flare sleeve; trumpet sleeve
泡泡袖 —— puff sleeve 灯笼袖 —— lantern sleeve; puff sleeve
蝙蝠袖 —— batwing sleeve 花瓣袖 —— petal sleeve 袖口 —— sleeve opening 衬衫袖口 —— cuff
橡皮筋袖口 —— elastic cuff
罗纹袖口 —— rib-knit cuff 袖头 —— cuff
双袖头 —— double cuff; French cuff; tumup-cuff; fold-back cuff 袖开衩 —— sleeve slit 袖衩条 —— sleeve placket 大袖 —— top sleeve 小袖 —— under sleeve
口袋的造型名称
插袋 —— insert pocket 贴袋 —— patch pocket 开袋 —— insert pocket
双嵌线袋 —— double welt pocket 单嵌线袋 —— single welt pocket 卡袋 —— card pocket 手巾袋 —— breast pocket 眼镜袋 —— glasses pocket 锯齿形里袋 —— zigzag inside pocket
有盖贴袋 —— patch pocket with flap
吊袋 —— bellows pocket 风琴袋 —— accordion pocket 暗裥袋 —— inverted pleated pocket
明裥袋 ——box pleated pocket 里袋 ——inside pocket
小部件造型
领袢 ——lar tab 吊袢 —— hanger loop 肩袢 —— shoulder tab; epaulet 袖袢 —— sleeve tab 腰袢 —— waist tab
腰带 —— waistbelt 线袢 —— French tack 挂面 —— facing 耳朵皮 —— flange 滚条 —— binding 塔克 —— tuck 袋盖 —— flap
服装部位结构名称
上装前身的部位名称
肩缝 —— shoulder seam 领嘴 —— notch
门襟 —— front fly; top fly 里襟 —— under fly 止口 —— front edge 搭门 —— overlap 扣眼 —— button-hole 眼距 —— button-hole space 袖窿 —— armhole 驳头川 —— lapel 平驳头 —— notch lapel 戗驳头 —— peak lapel 胸部 —— bust 腰节 —— waist 摆缝 —— side seam 底边 —— hem
串口 —— gorge line 驳口 —— fold line for lapel 止口圆角 —— front cut 扣位 —— button position 前过肩 —— front yoke 领省 —— neck dart 前腰省 —— front waist dart 前肩省 —— front shoulder dart
上装后身的部位名称
总肩宽 —— across shoulder 后过肩 —— back yoke 背缝 —— center back seam 背衩 —— back vent 摆衩 —— side slit 领窝 —— neck
后领省 —— back neck dart 后肩省 —— back shoulder dart 后腰省 —— back waist dart
下装的部位名称
上裆 —— seat
烫迹线 —— crease line 翻脚口 —— turn-up bottom 裤脚口 —— bottom,leg opening 横裆 —— thigh 侧缝 —— side seam 中裆 —— leg width 腰头 —— waistband 腰缝 —— waistband seam 腰里 —— waistband lining 裤（裙）腰省 —— waist dart 小裆缝 —— front crutch 后裆缝 —— back rise
篇三：服装常用术语翻译
服装术语英语翻译
纺织纤维textile fiber
（1）天然纤维
Cotton 棉
Rayon 人棉
Viscose 粘胶
Modal莫代尔
Linen 亚麻
Ramie 苎麻
Kendir罗布麻
Hemp 大麻
Jute黄麻
Wool 羊毛
Alpaca 羊驼毛
Yak hair 牦牛毛
Camel hair 驼毛，驼绒
Cashmere 羊绒
Lamb wool 羊羔毛
Angora 安哥拉山羊毛
Mohair马海毛
Rabbit hair 兔毛
Silk 真丝
Tussah silk 柞蚕丝
Mulberry silk 桑蚕丝
Tencel 天丝,是Lyocell莱赛尔纤维的商品名
CUPRA酮氨===BEM:BEMBERG酮氨丝，宾霸
SILKOOL：soybean fiber 大豆蛋白纤维
Asbestos fiber石棉
（2）化学纤维chemical fiber
T：Polyester 涤纶
N：Nylon 锦纶（尼龙）
A：Acrylic 腈纶
PP：Polypropylene 丙纶
PV：Polyvinyl 维纶
SP：Spandex 氨纶
LY：Lycra 莱卡
Viscose粘胶
CVC：chief value of cotton涤棉倒比（涤含量低于60％以下）
纱线
? 纱支 yarn
精纺 fine yarn /worsted 68S
粗纺 normal yarn24S
混纺 blending
组织 texture
? 纱线——面料
singe v. 烧毛 singeing n. 烧毛
desize v.退浆 desizing n. 退浆
gray goods 坯布，本色布
works n.工厂
examine v.检查
piece n.一匹，一片
gas singeing 气体烧毛
scour v.煮练，净化
bleach v.漂白
degumming n.脱胶
kier n.煮布锅
pad v.轧染，浸轧
alkali n.碱
impurity n.杂质
calcium n.钙
impregnate v.浸透，浸轧 impregnation n. 浸透，浸轧
pile v.堆放
liquor n.液
squeezer n.轧车
cylinder n.圆筒，烘筒，滚筒
mercerize v. 丝光处理；碱化处理
calico n.印花棉布，（英）平纹布
filter v. 过滤 n.过滤器，过滤用物质
shrink v.缩小，收缩
lustrous n.有光泽的
heat setting热定型
woven adj.纺织的，织成的
knit v.针织，编织
preparatory adj.准备的，初步的
release v.释放，放松
strain n.张力，变形
creasing n.折皱，皱纹
bond n.键，接合，链合
restraint n.约束，抑制
orientation n.取向，定方位
crystallinity n.结晶度（性）
modify v.改变，改进，修饰
hydrosetting n.湿（热）定型
dyeing, 染色：
direct printing 直接印花
transfer printing 转移印花
thicken v.使变稠（厚，浓）
roller printing滚筒印花
screen printing筛网印花
block printing模版印花
carrier n.染色载体，运载工具
engrave v.雕刻
stenciling n.刻花版，刻版印花
plate screen printing平网印花
rotary screen printing圆网印花
Covering, coating， 涂层
Compound, composite, 复合
Printing, 印花
Laminate, 贴合
Sanding, 磨毛
Cire, calender, 压光
Wash out colors（拔染）
Discharge print（拔染印花）
Softening and antistatic agents 柔软及抗静电剂
Water and oil-repellent agents 防水防油整理剂
Insect-resist agents 防虫剂
Thickeners 增稠剂
Crosslinking agents 交联剂
emulsifiers 乳化剂
面料、辅料
? 面料
：Indigo chambray 靛蓝青年布
Rayon cloth flocking 人棉布植绒
PVC植绒：PVC flocking
针织布植绒：Knitting cloth flocking
珠粒绒：Claimond veins
倒毛：Down pile making
平绒：velveteen (velvet-plain)
仿麂皮：Micro suede
牛仔皮植绒：Jeans flocking
尼丝纺：Nylon taffeta (Nylon shioze)
尼龙塔夫泡泡纱：Nylon seersucker taffeta
素面植绒：plain flocking
印花植绒：flocking(flower)
雕印植绒：Embossing flocking
皮革沟底植绒：Leather imitation flocking
牛仔植绒雕印：Embossing jeans flocking
兔羊绒大衣呢：Angora cachmere overcoating
双面呢：double-faced woolen goods羊毛
立绒呢：cut velvet
顺毛呢：over coating
粗花呢：costume tweed
弹力呢：lycra woolen goods
塔丝绒： Nylon taslon
塔丝绒格子：N/Taslon ripstop
桃皮绒：polyester peach skin
涤塔夫：polyester taffeta
春亚纺：polyester pongee
超细麦克布：Micro fiber
锦棉稠(平纹)：Nylon-cotton fabric （plain）
重平锦棉稠：Nylon-cotton-cotton fabric(double weft)
人字锦棉纺：Nylon-cotton fabric
斜纹锦棉纺：Nylon-cotton fabric (twill)
素色天鹅绒：solid velvet
抽条磨毛天鹅绒：Rib fleece velvet
雪花天鹅绒：melange velvet
轧花天鹅绒：ginning velvet
粒粒绒布：pellet fleece velvet
麻棉混纺布：linen/cotton blended fabric
麻棉交织布：linen/cotton mixed fabric
素色毛巾布：solid terry
蚂蚁布：fleece in one side
素色卫衣布：solid fleece
鱼网布：fleece
彩条汗布：color-stripes single jersey
T/R弹力布：T/R bengaline
T/C色织格子布：T/C solid check fabric
弹力仿麂皮：Micro suede with spandex
T/R仿麂皮：T/R Micro suede
仿麂皮瑶粒绒复合布：100%polyester micro suede bounding with polar fleece 仿麂皮针织布复合：100% polyester bounding with knitting micro suede fabric 仿麂皮羊羔绒复合布：100% polyester micro suede bounding with lamb fur 蜡光缎：cire satine
全消光尼丝纺：Full dull nylon taffeta
半消光尼丝纺：semi-dull nylon taffeta
亮光尼龙：Trilobal nylon
全消光塔丝隆：Full dull nylon taslan
全消光牛津布：full dull nylon oxford
尼龙格：Nylon rip-stop
塔丝隆格：Taslan rip-stop
哑富迪：Full dull Micro polyester pongee
全消光春亚纺：Full dull polyester pongee
春亚纺格子：polyester pongee rip-stop
全消光涤纶桃皮绒：Full dull polyester peach 宽斜纹桃皮绒：Big twill polyester peach
涤锦复合桃皮绒：poly/nylon peach
涤纶格子：polyester taffeta rip-stop
涤纶蜂巢塔丝隆：polyester honey taslan
全消光涤纶低弹牛津布：Full dull poly textured oxford 涤锦交织桃皮绒：Nylon/polyester inter-woven peach 重磅真丝 heavy silk
欧根纱 organza
真丝双绉：silk CDC （crepe de chine）
雪纺 chiffon 弹力雪纺 stretch chiffon
牛仔布 denim
蕾丝 lace
泡泡纱 seersucker
色丁 satin光滑缎面
花呢 tweed
皮马棉：pima cotton
莫代尔 modal
? 辅料
belt 腰带
binding tape 捆条（包边）
bow 蝴蝶
bow-tie 蝴蝶结
buckle loop 钮圈
button 钮扣
care label 洗水唛 care label
collar tab 领袢
collar stay 领插竹
conceal zipper 隐形拉链 conceal zipper
content label 成分唛 content label
contrast color stitches 撞色线
cotton string 棉绳
elastic 橡筋
epaulet 肩章
eyelet 鸡眼
eyes & hooks 乌蝇扣, 钩棒扣
frills 荷叶边 frills
fusible-interlining 粘朴
《英语服装用语》
由：免费论文网互联网用户整理提供,链接地址：
http://m.csmayi.cn/show/190964.html
转载请保留,谢谢!
- 上一篇：宅基地确权实施细则
- 下一篇：用ps做个人简历教程